Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:1

NETBible	From Paul¹ and Timothy, slaves² of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi,³ with the overseers⁴ and deacons.
NASB © biblegateway Phi 1:1	Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:
HCSB	Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus: To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons.
LEB	Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons.
NIV © biblegateway Phi 1:1	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
ESV	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:
NRSV © bibleoremus Phi 1:1	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:
REB	FROM Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people at Philippi, who are incorporate in Christ Jesus, with the bishops and deacons.
NKJV © biblegateway Phi 1:1	Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:
KJV	Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972> and <2532> Timotheus <5095>_, the servants <1401> of Jesus <2424> Christ <5547>_, to all <3956> the saints <40> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> which are <5607> (5752) at <1722> Philippi <5375>_, with <4862> the bishops <1985> and <2532> deacons <1249>_:
NASB © biblegateway Phi 1:1	Paul <3972> and Timothy <5095> , bond-servants <1401> of Christ <5547> Jesus <2424> , To all <3956> the saints <40> in Christ <5547> Jesus <2424> who are in Philippi <5375> , including <4862> the overseers <1985> and deacons <1249> :
NET [draft] ITL	From Paul <3972> and <2532> Timothy <5095> , slaves <1401> of Christ <5547> Jesus <2424> , to all <3956> the saints <40> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> who are <1510> in <1722> Philippi <5375> , with <4862> the overseers <1985> and <2532> deacons <1249> .
GREEK	παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM δουλοι <1401> N-NPM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τοις <3588> T-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM εν <1722> PREP φιλιπποις <5375> N-DPM συν <4862> PREP επισκοποις <1985> N-DPM και <2532> CONJ διακονοις <1249> N-DPM

NETBible

From Paul¹ and Timothy, slaves² of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi,³ with the overseers⁴ and deacons.

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²tn Traditionally, “servants” or “bondservants.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

²sn Undoubtedly the background for the concept of being the Lord’s slave or servant is to be found in the Old Testament scriptures. For a Jew this concept did not connote drudgery, but honor and privilege. It was used of national Israel at times (Isa 43:10), but was especially associated with famous OT personalities, including such great men as Moses (Josh 14:7), David (Ps 89:3; cf. 2 Sam 7:5, 8) and Elijah (2 Kgs 10:10); all these men were “servants (or slaves) of the Lord.”

³map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

⁴sn The overseers (or “church leaders,” L&N 53.71) is another term for the same official position of leadership as the “elder.” This is seen in the interchange of the two terms in Titus 1:6-7 and in Acts 20:17, 28, as well as in the parallels between Titus 1:6-7 and 1 Tim 3:1-7.