Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 8:1

NETBible	You must keep carefully all these commandments¹ I am giving² you today so that you may live, increase in number,³ and go in and occupy the land that the Lord promised to your ancestors.⁴
NASB © biblegateway Deu 8:1	"All the commandments that I am commanding you today you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to give to your forefathers.
HCSB	"You must carefully follow every command I am giving you today, so that you may live and increase, and may enter and take possession of the land the LORD swore to your fathers.
LEB	Be careful to obey every command I give you today. Then you will live, and your population will increase. You will enter and take possession of the land that the LORD promised to your ancestors with an oath.
NIV © biblegateway Deu 8:1	Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land that the LORD promised on oath to your forefathers.
ESV	"The whole commandment that I command you today you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land that the LORD swore to give to your fathers.
NRSV © bibleoremus Deu 8:1	This entire commandment that I command you today you must diligently observe, so that you may live and increase, and go in and occupy the land that the LORD promised on oath to your ancestors.
REB	You must carefully observe every command I give you this day so that you may live and increase in numbers and enter and occupy the land which the LORD promised on oath to your forefathers.
NKJV © biblegateway Deu 8:1	"Every commandment which I command you today you must be careful to observe, that you may live and multiply, and go in and possess the land of which the LORD swore to your fathers.
KJV	All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	All the commandments <04687> which I command <06680> (8764) thee this day <03117> shall ye observe <08104> (8799) to do <06213> (8800)_, that ye may live <02421> (8799)_, and multiply <07235> (8804)_, and go in <0935> (8804) and possess <03423> (8804) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (8738) unto your fathers <01>_.
NASB © biblegateway Deu 8:1	"All <03605> the commandments <04687> that I am commanding <06680> you today <03117> you shall be careful <08104> to do <06213> , that you may live <02421> and multiply <07235> , and go <0935> in and possess <03423> the land <0776> which <0834> the LORD <03068> swore <07650> to give to your forefathers <01> .
LXXM	pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF av <3739> R-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S umin <4771> P-DP shmeron <4594> ADV fulaxesye <5442> V-FMI-2P poiein <4160> V-PAN ina <2443> CONJ zhte <2198> V-PAS-2P kai <2532> CONJ poluplasiasyhte {V-APS-2P} kai <2532> CONJ eiselyhte <1525> V-AAS-2P kai <2532> CONJ klhronomhshte <2816> V-AAS-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP wmosen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	You must keep carefully <06213> <08104> all <03605> these commandments <04687> I <0595> am giving <06680> you today <03117> so that <04616> you may live <02421> , increase <07235> in number, and go <0935> in and occupy <03423> the land <0776> that <0834> the Lord <03068> promised <07650> to your ancestors <01> .
HEBREW	Mkytbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> Mtsryw <03423> Mtabw <0935> Mtybrw <07235> Nwyxt <02421> Neml <04616> twvel <06213> Nwrmst <08104> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> hwumh <04687> lk (8:1) <03605>

NETBible

You must keep carefully all these commandments¹ I am giving² you today so that you may live, increase in number,³ and go in and occupy the land that the Lord promised to your ancestors.⁴

NET Notes

¹tn The singular term (מִצְוָה, mitsvah) includes the whole corpus of covenant stipulations, certainly the book of Deuteronomy at least (cf. Deut 5:28; 6:1, 25; 7:11; 11:8, 22; 15:5; 17:20; 19:9; 27:1; 30:11; 31:5). The plural (מִצְוֹת, mitsot) refers to individual stipulations (as in vv. 2, 6).

²tn Heb “commanding” (so NASB). For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation (likewise in v. 11).

³tn Heb “multiply” (so KJV, NASB, NLT); NIV, NRSV “increase.”

⁴tn Heb “fathers” (also in vv. 16, 18).

Deuteronomy 8:1

Alkitab SABDA