Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 7:9

NETBible	So realize that the Lord your God is the true God,¹ the faithful God who keeps covenant faithfully² with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
NASB © biblegateway Deu 7:9	"Know therefore that the LORD your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His lovingkindness to a thousandth generation with those who love Him and keep His commandments;
HCSB	Know that Yahweh your God is God, the faithful God who keeps His gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love Him and keep His commands.
LEB	Keep in mind that the LORD your God is the only God. He is a faithful God, who keeps his promise and is merciful to thousands of generations of those who love him and obey his commands.
NIV © biblegateway Deu 7:9	Know therefore that the LORD your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commands.
ESV	Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
NRSV © bibleoremus Deu 7:9	Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who maintains covenant loyalty with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
REB	Know then that the LORD your God is God, the faithful God; with those who love him and keep his commandments he keeps covenant and faith for a thousand generations,
NKJV © biblegateway Deu 7:9	"Therefore know that the LORD your God, He is God, the faithful God who keeps covenant and mercy for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments;
KJV	Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Know <03045> (8804) therefore that the LORD <03068> thy God <0430>_, he [is] God <0430>_, the faithful <0539> (8737) God <0410>_, which keepeth <08104> (8802) covenant <01285> and mercy <02617> with them that love <0157> (8802) him and keep <08104> (8802) his commandments <04687> to a thousand <0505> generations <01755>_;
NASB © biblegateway Deu 7:9	"Know <03045> therefore that the LORD <03068> your God <0430> , He is God <0430> , the faithful <0539> God <0410> , who keeps <08104> His covenant <01285> and His lovingkindness <02617> to a thousandth <0505> generation <01755> with those who love <0157> Him and keep <08104> His commandments <04687> ;
LXXM	kai <2532> CONJ gnwsh <1097> V-FMI-2S oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS outov <3778> D-NSM yeov <2316> N-NSM yeov <2316> N-NSM pistov <4103> A-NSM o <3588> T-NSM fulasswn <5442> V-PAPNS diayhkhn <1242> N-ASF kai <2532> CONJ eleov <1656> N-ASN toiv <3588> T-DPM agapwsin <25> V-PAPDP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM fulassousin <5442> V-PAPDP tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ciliav <5507> A-APF geneav <1074> N-APF
NET [draft] ITL	So realize <03045> that <03588> the Lord <03068> your God <0430> is the true God <0430> , the faithful <0539> God <0410> who keeps <08104> covenant <01285> faithfully <02617> with those who love <0157> him and keep <08104> his commandments <04687> , to a thousand <0505> generations <01755> ,
HEBREW	rwd <01755> Plal <0505> *wytwum {wtwum} <04687> yrmslw <08104> wybhal <0157> doxhw <02617> tyrbh <01285> rms <08104> Nmanh <0539> lah <0410> Myhlah <0430> awh <01931> Kyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> tedyw (7:9) <03045>

NETBible

So realize that the Lord your God is the true God,¹ the faithful God who keeps covenant faithfully² with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,

NET Notes

¹tn Heb “the God.” The article here expresses uniqueness; cf. TEV “is the only God”; NLT “is indeed God.”

²tn Heb “who keeps covenant and loyalty.” The syndetic construction of בְּרִית (bÿrit) and חֶסֶד (khesed) should be understood not as “covenant” plus “loyalty” but as an adverbial construction in which חֶסֶד (“loyalty”) modifies the verb שָׁמַר (shamar, “keeps”).

Deuteronomy 7:9

Alkitab SABDA