Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:5

Konteks
NETBible

(I was standing between the Lord and you at that time to reveal to you the message 1  of the Lord, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain.) He said:

NASB ©

biblegateway Deu 5:5

while I was standing between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD; for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain. He said,

HCSB

At that time I was standing between the LORD and you to report the word of the LORD to you, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain. And He said:

LEB

I stood between the LORD and you to tell you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and didn’t go up on the mountain. The LORD said:

NIV ©

biblegateway Deu 5:5

(At that time I stood between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said:

ESV

while I stood between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD. For you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. He said:

NRSV ©

bibleoremus Deu 5:5

(At that time I was standing between the LORD and you to declare to you the words of the LORD; for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain.) And he said:

REB

I stood between the LORD and you at that time to report the words of the LORD; for you were afraid of the fire and did not go up the mountain. The LORD said:

NKJV ©

biblegateway Deu 5:5

"I stood between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD; for you were afraid because of the fire, and you did not go up the mountain. He said:

KJV

(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

[+] Bhs. Inggris
KJV
(I stood
<05975> (8802)
between the LORD
<03068>
and you at that time
<06256>_,
to shew
<05046> (8687)
you the word
<01697>
of the LORD
<03068>_:
for ye were afraid
<03372> (8804)
by reason
<06440>
of the fire
<0784>_,
and went not up
<05927> (8804)
into the mount
<02022>;)
saying
<0559> (8800)_,
NASB ©

biblegateway Deu 5:5
while I was standing
<05975>
between
<0996>
the LORD
<03068>
and you at that time
<06256>
, to declare
<05046>
to you the word
<01697>
of the LORD
<03068>
; for you were afraid
<03372>
because
<04480>
<6440> of the fire
<0784>
and did not go
<05927>
up the mountain
<02022>
. He said
<0559>
,
LXXM
kagw {CONJ} eisthkein
<2476> 
V-YAI-1S
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASN
kuriou
<2962> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
umwn
<4771> 
P-GP
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
kairw
<2540> 
N-DSM
ekeinw
<1565> 
D-DSM
anaggeilai
<312> 
V-AAN
umin
<4771> 
P-DP
ta
<3588> 
T-APN
rhmata
<4487> 
N-APN
kuriou
<2962> 
N-GSM
oti
<3754> 
CONJ
efobhyhte
<5399> 
V-API-2P
apo
<575> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
tou
<3588> 
T-GSN
purov
<4442> 
N-GSN
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
anebhte
<305> 
V-AAI-2P
eiv
<1519> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
orov
<3735> 
N-ASN
legwn
<3004> 
V-PAPNS
NET [draft] ITL
(I
<0595>
was standing
<05975>
between
<0996>
the Lord
<03068>
and
<0996>
you at that
<01931>
time
<06256>
to reveal
<05046>
to you the message
<01697>
of the Lord
<03068>
, because
<03588>
you were afraid
<03372>
of
<06440>
the fire
<0784>
and would not
<03808>
go up
<05927>
the mountain
<02022>
.) He said
<0559>
:
HEBREW
o
rmal
<0559>
rhb
<02022>
Mtyle
<05927>
alw
<03808>
sah
<0784>
ynpm
<06440>
Mtary
<03372>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
ta
<0853>
Mkl
<0>
dyghl
<05046>
awhh
<01931>
teb
<06256>
Mkynybw
<0996>
hwhy
<03068>
Nyb
<0996>
dme
<05975>
ykna (5:5)
<0595>
NETBible

(I was standing between the Lord and you at that time to reveal to you the message 1  of the Lord, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain.) He said:

NET Notes

1 tn Or “word” (so KJV, NASB, NIV); NRSV “words.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA