Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:21

NETBible	You must not desire¹ another man’s² wife, nor should you crave his³ house, his field, his male and female servants, his ox, his donkey, or anything else he owns.”⁴
NASB © biblegateway Deu 5:21	‘You shall not covet your neighbor’s wife, and you shall not desire your neighbor’s house, his field or his male servant or his female servant, his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.’
HCSB	Do not desire your neighbor's wife or covet your neighbor's house, his field, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
LEB	"Never desire to take your neighbor’s wife away from him. "Never long for your neighbor’s household, his field, his male or female slave, his ox, his donkey, or anything else that belongs to him."
NIV © biblegateway Deu 5:21	"You shall not covet your neighbour’s wife. You shall not set your desire on your neighbour’s house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbour."
ESV	"'And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.'
NRSV © bibleoremus Deu 5:21	Neither shall you covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, or field, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
REB	Do not lust after your neighbour's wife; do not covet your neighbour's household, his land, his slave, his slave-girl, his ox, his donkey, or anything that belongs to him.
NKJV © biblegateway Deu 5:21	‘You shall not covet your neighbor’s wife; and you shall not desire your neighbor’s house, his field, his male servant, his female servant, his ox, his donkey, or anything that is your neighbor’s.’
KJV	Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour’s.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither shalt thou desire <02530> (8799) thy neighbour's <07453> wife <0802>_, neither shalt thou covet <0183> (8691) thy neighbour's <07453> house <01004>_, his field <07704>_, or his manservant <05650>_, or his maidservant <0519>_, his ox <07794>_, or his ass <02543>_, or any [thing] that [is] thy neighbour's <07453>_.
NASB © biblegateway Deu 5:21	'You shall not covet <02530> your neighbor's <07453> wife <0802> , and you shall not desire <0183> your neighbor's <07453> house <01004> , his field <07704> or his male <05650> servant <05650> or his female <0519> servant <0519> , his ox <07794> or his donkey <02543> or anything <03605> that belongs to your neighbor <07453> .'
LXXM	ouk <3364> ADV epiyumhseiv <1937> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV epiyumhseiv <1937> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV sou <4771> P-GS oute <3777> CONJ ton <3588> T-ASM agron <68> N-ASM autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ ton <3588> T-ASM paida <3816> N-ASM autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ thn <3588> T-ASF paidiskhn <3814> N-ASF autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ tou <3588> T-GSM boov <1016> N-GSM autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ tou <3588> T-GSN upozugiou <5268> N-GSN autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ pantov <3956> A-GSN kthnouv <2934> N-GSN autou <846> D-GSM oute <3777> CONJ osa <3745> A-APN tw <3588> T-DSM plhsion <4139> ADV sou <4771> P-GS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	You must not <03808> desire <02530> another man’s <07453> wife <0802> , nor <03808> should you crave <0183> his house <01004> , his field <07704> , his male <05650> and female <0519> servants <05650> , his ox <07794> , his donkey <02543> , or anything <03605> else he owns.”
HEBREW	o Kerl <07453> rsa <0834> lkw <03605> wrmxw <02543> wrws <07794> wtmaw <0519> wdbew <05650> whdv <07704> Ker <07453> tyb <01004> hwatt <0183> alw o <03808> Ker <07453> tsa <0802> dmxt <02530> alw (5:21) <03808>

NETBible

You must not desire¹ another man’s² wife, nor should you crave his³ house, his field, his male and female servants, his ox, his donkey, or anything else he owns.”⁴

NET Notes

¹tn The Hebrew verb used here (חָמַד, khamad) is different from the one translated “crave” (אָוַה, ’avah) in the next line. The former has sexual overtones (“lust” or the like; cf. Song of Sol 2:3) whereas the latter has more the idea of a desire or craving for material things.

²tn Heb “your neighbor’s.” See note on the term “fellow man” in v. 19.

³tn Heb “your neighbor’s.” The pronoun is used in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “or anything that is your neighbor’s.”