Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 4:21

NETBible	But the Lord became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he¹ is about to give you.²
NASB © biblegateway Deu 4:21	"Now the LORD was angry with me on your account, and swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the LORD your God is giving you as an inheritance.
HCSB	"The LORD was angry with me on your account. He swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the LORD your God is giving you as an inheritance.
LEB	The LORD was angry with me because of you. So the LORD your God took an oath that I wouldn’t cross the Jordan River and enter the good land he is giving you as your property.
NIV © biblegateway Deu 4:21	The LORD was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the LORD your God is giving you as your inheritance.
ESV	Furthermore, the LORD was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving you for an inheritance.
NRSV © bibleoremus Deu 4:21	The LORD was angry with me because of you, and he vowed that I should not cross the Jordan and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving for your possession.
REB	The LORD was angry with me on your account and solemnly swore that I should not cross the Jordan or enter the good land which the LORD your God is about to give you as your holding.
NKJV © biblegateway Deu 4:21	"Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I would not cross over the Jordan, and that I would not enter the good land which the LORD your God is giving you as an inheritance.
KJV	Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Furthermore the LORD <03068> was angry <0599> (8694) with me for your sakes <01697>_, and sware <07650> (8735) that I should not go over <05674> (8800) Jordan <03383>_, and that I should not go <0935> (8800) in unto that good <02896> land <0776>_, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159>_:
NASB © biblegateway Deu 4:21	"Now the LORD <03068> was angry <0599> with me on your account <05921> <1697>, and swore <07650> that I would not cross <05674> the Jordan <03383> , and that I would not enter <0935> the good <02896> land <0776> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> is giving <05414> you as an inheritance <05159> .
LXXM	kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM eyumwyh <2373> V-API-3S moi <1473> P-DS peri <4012> PREP twn <3588> T-GPN legomenwn <3004> V-PMPGP uf <5259> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ wmosen {V-AAI-3S} ina <2443> CONJ mh <3165> ADV diabw <1224> V-AAS-1S ton <3588> T-ASM iordanhn <2446> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ mh <3165> ADV eiselyw <1525> V-AAS-1S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM
NET [draft] ITL	But the Lord <03068> became angry <0599> with me because <05921> of you and vowed <07650> that I would never <01115> cross <05674> the Jordan <03383> nor <01115> enter <0935> the good <02896> land <0776> that <0834> he <0430> <03068> is about to give <05414> you.
HEBREW	hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hbwjh <02896> Urah <0776> la <0413> ab <0935> ytlblw <01115> Ndryh <03383> ta <0853> yrbe <05674> ytlbl <01115> ebsyw <07650> Mkyrbd <01697> le <05921> yb <0> Pnath <0599> hwhyw (4:21) <03068>

NETBible

But the Lord became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he¹ is about to give you.²

NET Notes

¹tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 4:3.

²tn The Hebrew text includes “(as) an inheritance,” or “(as) a possession.”

Deuteronomy 4:21

Alkitab SABDA