Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 29:10

NETBible	You are standing today, all of you, before the Lord your God – the heads of your tribes,¹ your elders, your officials, every Israelite man,
NASB © biblegateway Deu 29:10	"You stand today, all of you, before the LORD your God: your chiefs, your tribes, your elders and your officers, even all the men of Israel,
HCSB	"All of you are standing today before the LORD your God--your leaders, tribes, elders, officials, all the men of Israel,
LEB	All of you are standing here today in the presence of the LORD your God. The heads of your tribes, your leaders, your officers, and all the men of Israel are here.
NIV © biblegateway Deu 29:10	All of you are standing today in the presence of the LORD your God—your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
ESV	"You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,
NRSV © bibleoremus Deu 29:10	You stand assembled today, all of you, before the LORD your God—the leaders of your tribes, your elders, and your officials, all the men of Israel,
REB	You are standing here today before the LORD your God, all of you leaders of tribes, elders, and officers, all the men of Israel,
NKJV © biblegateway Deu 29:10	"All of you stand today before the LORD your God: your leaders and your tribes and your elders and your officers, all the men of Israel,
KJV	Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye stand <05324> (8737) this day <03117> all of you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>_; your captains <07218> of your tribes <07626>_, your elders <02205>_, and your officers <07860> (8802)_, [with] all the men <0376> of Israel <03478>_,
NASB © biblegateway Deu 29:10	"You stand <05324> today <03117> , all <03605> of you, before <06440> the LORD <03068> your God <0430> : your chiefs <07218> , your tribes <07626> , your elders <02205> and your officers <07860> , even all <03605> the men <0376> of Israel <03478> ,
LXXM	(29:9) umeiv <4771> P-NP esthkate <2476> V-RAI-2P pantev <3956> A-NPM shmeron <4594> ADV enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP oi <3588> T-NPM arcifuloi {A-NPM} umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gerousia <1087> N-NSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kritai <2923> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM grammatoeisagwgeiv {N-NPM} umwn <4771> P-GP pav <3956> A-NSM anhr <435> N-NSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	You <0859> are standing <05324> today <03117> , all <03605> of you, before <06440> the Lord <03068> your God <0430> – the heads <07218> of your tribes <07626> , your elders <02205> , your officials <07860> , every <03605> Israelite <03478> man <0376> ,
HEBREW	larvy <03478> sya <0376> lk <03605> Mkyrjsw <07860> Mkynqz <02205> Mkyjbs <07626> Mkysar <07218> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> Mklk <03605> Mwyh <03117> Mybun <05324> Mta <0859> (29:10) <29:9>


NETBible	You are standing today, all of you, before the Lord your God – the heads of your tribes,¹ your elders, your officials, every Israelite man,
NET Notes	¹tc Heb “your heads, your tribes.” The Syriac presupposes either “heads of your tribes” or “your heads, your judges,” etc. (reading שֹׁפְטֵכֶם [shofÿtekhem] for שִׁבְטֵיכֶם [shivtekhem]). Its comparative difficulty favors the originality of the MT reading. Cf. KJV “your captains of your tribes”; NRSV “the leaders of your tribes”; NLT “your tribal leaders.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA