Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:22

NETBible	He¹ will afflict you with weakness,² fever, inflammation, infection,³ sword,⁴ blight, and mildew; these will attack you until you perish.
NASB © biblegateway Deu 28:22	"The LORD will smite you with consumption and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew, and they will pursue you until you perish.
HCSB	The LORD will afflict you with wasting disease, fever, inflammation, burning heat, drought, blight, and mildew; these will pursue you until you perish.
LEB	The LORD will strike you with disease, fever, and inflammation; heat waves, drought, scorching winds, and ruined crops. They will pursue you until you die.
NIV © biblegateway Deu 28:22	The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew, which will plague you until you perish.
ESV	The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish.
NRSV © bibleoremus Deu 28:22	The LORD will afflict you with consumption, fever, inflammation, with fiery heat and drought, and with blight and mildew; they shall pursue you until you perish.
REB	may the LORD afflict you with wasting disease and recurrent fever, ague, and eruptions; with drought, and black blight and red; and may these plague you until you perish.
NKJV © biblegateway Deu 28:22	"The LORD will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with severe burning fever, with the sword, with scorching, and with mildew; they shall pursue you until you perish.
KJV	The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> shall smite <05221> (8686) thee with a consumption <07829>_, and with a fever <06920>_, and with an inflammation <01816>_, and with an extreme burning <02746>_, and with the sword <02719>_, and with blasting <07711>_, and with mildew <03420>_; and they shall pursue <07291> (8804) thee until thou perish <06> (8800)_. {sword: or, drought}
NASB © biblegateway Deu 28:22	"The LORD <03068> will smite <05221> you with consumption <07829> and with fever <06920> and with inflammation <01816> and with fiery <02746> heat <02746> and with the sword <02719> and with blight <07711> and with mildew <03420> , and they will pursue <07291> you until <05704> you perish <06> .
LXXM	pataxai <3960> V-AAN se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM aporia <640> N-DSF kai <2532> CONJ puretw <4446> N-DSM kai <2532> CONJ rigei {N-DSN} kai <2532> CONJ ereyismw {N-DSN} kai <2532> CONJ fonw <5408> N-DSM kai <2532> CONJ anemofyoria {N-DSF} kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF wcra {A-DSF} kai <2532> CONJ katadiwxontai <2614> V-FMI-3P se <4771> P-AS ewv <2193> CONJ an <302> PRT apoleswsin {V-AAS-3P} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	He will afflict <05221> you with weakness <07829> , fever <06920> , inflammation <01816> , infection <02746> , sword <02719> , blight <07711> , and mildew <03420> ; these will attack <07291> you until <05704> you perish <06> .
HEBREW	Kdba <06> de <05704> Kwpdrw <07291> Nwqrybw <03420> Nwpdsbw <07711> brxbw <02719> rxrxbw <02746> tqldbw <01816> txdqbw <06920> tpxsb <07829> hwhy <03068> hkky (28:22) <05221>

NETBible

He¹ will afflict you with weakness,² fever, inflammation, infection,³ sword,⁴ blight, and mildew; these will attack you until you perish.

NET Notes

¹tn Heb “The Lord.” See note on “he” in 28:8.

²tn Or perhaps “consumption” (so KJV, NASB, NRSV). The term is from a verbal root that indicates a weakening of one’s physical strength (cf. NAB “wasting”; NIV, NLT “wasting disease”).

³tn Heb “hot fever”; NIV “scorching heat.”

⁴tn Or “drought” (so NIV, NRSV, NLT).

Deuteronomy 28:22

Alkitab SABDA