Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 25:2

NETBible	Then,¹ if the guilty person is sentenced to a beating,² the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.³
NASB © biblegateway Deu 25:2	then it shall be if the wicked man deserves to be beaten, the judge shall then make him lie down and be beaten in his presence with the number of stripes according to his guilt.
HCSB	If the guilty party deserves to be flogged, the judge will make him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes appropriate for his crime.
LEB	If the person who’s in the wrong deserves to be beaten, the judge will order him to lie down. Then the judge will have him beaten with as many lashes as the crime deserves.
NIV © biblegateway Deu 25:2	If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall make him lie down and have him flogged in his presence with the number of lashes his crime deserves,
ESV	then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.
NRSV © bibleoremus Deu 25:2	If the one in the wrong deserves to be flogged, the judge shall make that person lie down and be beaten in his presence with the number of lashes proportionate to the offense.
REB	If the guilty party is sentenced to be flogged, the judge is to have him lie down and be beaten in his presence; the number of lashes will correspond to the gravity of the offence.
NKJV © biblegateway Deu 25:2	"then it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge will cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his guilt, with a certain number of blows.
KJV	And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall be, if the wicked man <07563> [be] worthy <01121> to be beaten <05221> (8687)_, that the judge <08199> (8802) shall cause him to lie down <05307> (8689)_, and to be beaten <05221> (8689) before his face <06440>_, according <01767> to his fault <07564>_, by a certain number <04557>_.
NASB © biblegateway Deu 25:2	then it shall be if <0518> the wicked <07563> man <07563> deserves <01121> to be beaten <05221> , the judge <08199> shall then make him lie <05307> down <05307> and be beaten <05221> in his presence <06440> with the number <04557> of stripes according <01767> to his guilt <07564> .
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S ean <1437> CONJ axiov <514> A-NSM h <1510> V-PAS-3S plhgwn <4127> N-GPF o <3588> T-NSM asebwn <764> V-PAPNS kai <2532> CONJ kayieiv <2523> V-FAI-2S auton <846> D-ASM enanti <1725> PREP twn <3588> T-GPM kritwn <2923> N-GPM kai <2532> CONJ mastigwsousin <3146> V-FAI-3P auton <846> D-ASM enantion <1726> PREP autwn <846> D-GPM kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF asebeian <763> N-ASF autou <846> D-GSM ariymw <706> N-DSM
NET [draft] ITL	Then <01961> , if <0518> the guilty person <07563> is sentenced <01121> to a beating <05221> , the judge <08199> shall force him to lie down <05307> and be beaten <05221> in his presence <06440> with the number <04557> of blows his wicked behavior <07564> deserves <01767> .
HEBREW	rpomb <04557> wtesr <07564> ydk <01767> wynpl <06440> whkhw <05221> jpsh <08199> wlyphw <05307> esrh <07563> twkh <05221> Nb <01121> Ma <0518> hyhw (25:2) <01961>

NETBible

Then,¹ if the guilty person is sentenced to a beating,² the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.³

NET Notes

¹tn Heb “and it will be.”

²tn Heb “if the evil one is a son of smiting.”

³tn Heb “according to his wickedness, by number.”

Deuteronomy 25:2

Alkitab SABDA