Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 24:8

NETBible	Be careful during an outbreak of leprosy to follow precisely¹ all that the Levitical priests instruct you; as I have commanded them, so you should do.
NASB © biblegateway Deu 24:8	"Be careful against an infection of leprosy, that you diligently observe and do according to all that the Levitical priests teach you; as I have commanded them, so you shall be careful to do.
HCSB	"Be careful in a case of infectious skin disease, following carefully everything the Levitical priests instruct you to do. Be careful to do as I have commanded them.
LEB	Guard against outbreaks of serious skin diseases. Be very careful to do exactly as the Levitical priests instruct you. Make sure you do what I commanded them.
NIV © biblegateway Deu 24:8	In cases of leprous diseases be very careful to do exactly as the priests, who are Levites, instruct you. You must follow carefully what I have commanded them.
ESV	"Take care, in a case of leprous disease, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you. As I commanded them, so you shall be careful to do.
NRSV © bibleoremus Deu 24:8	Guard against an outbreak of a leprous skin disease by being very careful; you shall carefully observe whatever the levitical priests instruct you, just as I have commanded them.
REB	Be careful how you act in all cases of virulent skin disease; be careful to observe all that the levitical priests tell you; you must obey the instructions I gave them.
NKJV © biblegateway Deu 24:8	"Take heed in an outbreak of leprosy, that you carefully observe and do according to all that the priests, the Levites, shall teach you; just as I commanded them, so you shall be careful to do.
KJV	Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take heed <08104> (8734) in the plague <05061> of leprosy <06883>_, that thou observe <08104> (8800) diligently <03966>_, and do <06213> (8800) according to all that the priests <03548> the Levites <03881> shall teach <03384> (8686) you: as I commanded <06680> (8765) them, [so] ye shall observe <08104> (8799) to do <06213> (8800)_.
NASB © biblegateway Deu 24:8	"Be careful <08104> against an infection <05061> of leprosy <06883> , that you diligently <03966> observe <08104> and do <06213> according to all <03605> that the Levitical <03881> priests <03548> teach <03384> you; as I have commanded <06680> them, so you shall be careful <08104> to do <06213> .
LXXM	prosece <4337> V-PAD-2S seautw <4572> D-DSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF afh <860> N-DSF thv <3588> T-GSF leprav <3014> N-GSF fulaxh <5442> V-FMI-2S sfodra <4970> ADV poiein <4160> V-PAN kata <2596> PREP panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM on <3739> R-ASM ean <1437> CONJ anaggeilwsin <312> V-AAS-3P umin <4771> P-DP oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM oi <3588> T-NPM leuitai <3019> N-NPM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eneteilamhn <1781> V-AMI-1S umin <4771> P-DP fulaxasye <5442> V-AMD-2P poiein <4160> V-PAN
NET [draft] ITL	Be careful <08104> during an outbreak <05061> of leprosy <06883> to follow <06213> <08104> precisely <03966> all <03605> that <0834> the Levitical <03881> priests <03548> instruct <03384> you; as <0834> I have commanded <06680> them, so you should do <06213> .
HEBREW	o twvel <06213> wrmst <08104> Mtywu <06680> rsak <0834> Mywlh <03881> Mynhkh <03548> Mkta <0853> wrwy <03384> rsa <0834> lkk <03605> twvelw <06213> dam <03966> rmsl <08104> teruh <06883> egnb <05061> rmsh (24:8) <08104>


NETBible	Be careful during an outbreak of leprosy to follow precisely¹ all that the Levitical priests instruct you; as I have commanded them, so you should do.
NET Notes	¹tn Heb “to watch carefully and to do.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA