Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 22:4

NETBible	When you see¹ your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it;² instead, you must be sure³ to help him get the animal on its feet again.⁴
NASB © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise them up.
HCSB	If you see your brother's donkey or ox fallen down on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
LEB	If you see another Israelite’s donkey or ox lying on the road, don’t pretend that you don’t see it. Make sure you help him get it back on its feet.
NIV © biblegateway Deu 22:4	If you see your brother’s donkey or his ox fallen on the road, do not ignore it. Help him to get it to its feet.
ESV	You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again.
NRSV © bibleoremus Deu 22:4	You shall not see your neighbor’s donkey or ox fallen on the road and ignore it; you shall help to lift it up.
REB	Should you see your fellow-countryman's donkey or ox lying on the road, do not ignore it; you must help him to raise it to its feet.
NKJV © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again.
KJV	Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift [them] up again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not see <07200> (8799) thy brother's <0251> ass <02543> or his ox <07794> fall down <05307> (8802) by the way <01870>_, and hide <05956> (8694) thyself from them: thou shalt surely <06965> (8687) help him to lift [them] up again <06965> (8686)_.
NASB © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see <07200> your countryman's <0251> donkey <02543> or <0176> his ox <07794> fallen <05307> down <05307> on the way <01870> , and pay <05956> no <05956> attention <05956> to them; you shall certainly <06965> help <06965> him to raise <06965> them up.
LXXM	ouk <3364> ADV oqh <3708> V-FMI-2S ton <3588> T-ASM onon <3688> N-ASM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4771> P-GS h <2228> CONJ ton <3588> T-ASM moscon <3448> N-ASM autou <846> D-GSM peptwkotav <4098> V-RAPAP en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF mh <3165> ADV uperidhv {V-AAS-2S} autouv <846> D-APM anistwn <450> V-PAPNS anasthseiv <450> V-FAI-2S met <3326> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When you see <07200> your neighbor’s <0251> donkey <02543> or <0176> ox <07794> fallen <05307> along the road <01870> , do not ignore <05956> it; instead, you must be sure <06965> <06965> to help <06965> <06965> him get <06965> <06965> the animal on <06965> <06965> its feet again.
HEBREW	o wme <05973> Myqt <06965> Mqh <06965> Mhm <01992> tmlethw <05956> Krdb <01870> Mylpn <05307> wrws <07794> wa <0176> Kyxa <0251> rwmx <02543> ta <0853> hart <07200> al (22:4) <03808>

NETBible

When you see¹ your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it;² instead, you must be sure³ to help him get the animal on its feet again.⁴

NET Notes

¹tn Heb “you must not see.” See note at 22:1.

²tn Heb “and (must not) hide yourself from them.”

³tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “be sure.”

⁴tn Heb “help him to lift them up.” In keeping with English style the singular is used in the translation, and the referent (“the animal”) has been specified for clarity.

Deuteronomy 22:4

Alkitab SABDA