Deuteronomy 22:16

NETBible	The young woman’s father must say to the elders, “I gave my daughter to this man and he has rejected¹ her.
NASB © biblegateway Deu 22:16	"The girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;
HCSB	The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
LEB	The girl’s father will tell the leaders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he doesn’t like her.
NIV © biblegateway Deu 22:16	The girl’s father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
ESV	And the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;
NRSV © bibleoremus Deu 22:16	The father of the young woman shall say to the elders: "I gave my daughter in marriage to this man but he dislikes her;
REB	The girl's father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, and he has turned against her.
NKJV © biblegateway Deu 22:16	"And the young woman’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, and he detests her.
KJV	And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the damsel's <05291> father <01> shall say <0559> (8804) unto the elders <02205>_, I gave <05414> (8804) my daughter <01323> unto this man <0376> to wife <0802>_, and he hateth <08130> (8799) her;
NASB © biblegateway Deu 22:16	"The girl's <05291> father <01> shall say <0559> to the elders <02205> , 'I gave <05414> my daughter <01323> to this <02088> man <0376> for a wife <0802> , but he turned <08130> against <08130> her;
LXXM	kai <2532> CONJ erei {V-FAI-3S} o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM thv <3588> T-GSF paidov <3816> N-GSF th <3588> T-DSF gerousia <1087> N-DSF thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF mou <1473> P-GS tauthn <3778> D-ASF dedwka <1325> V-RAI-1S tw <3588> T-DSM anyrwpw <444> N-DSM toutw <3778> D-DSM gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ mishsav <3404> V-AAPNS authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	The young woman’s <05291> father <01> must say <0559> to <0413> the elders <02205> , “I gave <05414> my daughter <01323> to this <02088> man <0376> and he has rejected <08130> her.
HEBREW	hanvyw <08130> hsal <0802> hzh <02088> syal <0376> yttn <05414> ytb <01323> ta <0853> Mynqzh <02205> la <0413> *hrenh {renh} <05291> yba <01> rmaw (22:16) <0559>


NETBible	The young woman’s father must say to the elders, “I gave my daughter to this man and he has rejected¹ her.
NET Notes	¹tn Heb “hated.” See note on the word “other” in Deut 21:15.

Alkitab SABDA