Deuteronomy 19:21

NETBible	You must not show pity; the principle will be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.¹
NASB © biblegateway Deu 19:21	"Thus you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
HCSB	You must not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
LEB	Have no pity on him: Take a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.
NIV © biblegateway Deu 19:21	Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
ESV	Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
NRSV © bibleoremus Deu 19:21	Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
REB	You must show no mercy: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot!
NKJV © biblegateway Deu 19:21	"Your eye shall not pity: life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
KJV	And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thine eye <05869> shall not pity <02347> (8799)_; [but] life <05315> [shall go] for life <05315>_, eye <05869> for eye <05869>_, tooth <08127> for tooth <08127>_, hand <03027> for hand <03027>_, foot <07272> for foot <07272>_.
NASB © biblegateway Deu 19:21	"Thus you shall not show <02347> pity <02347> : life <05315> for life <05315> , eye <05869> for eye <05869> , tooth <08127> for tooth <08127> , hand <03027> for hand <03027> , foot <07272> for foot <07272> .
LXXM	ou <3364> ADV feisetai <5339> V-FMI-3S o <3588> T-NSM ofyalmov <3788> N-NSM sou <4771> P-GS ep <1909> PREP autw <846> D-DSM quchn <5590> N-ASF anti <473> PREP quchv <5590> N-GSF ofyalmon <3788> N-ASM anti <473> PREP ofyalmou <3788> N-GSM odonta <3599> N-ASM anti <473> PREP odontov <3599> N-ASM ceira <5495> N-ASF anti <473> PREP ceirov <5495> N-GSF poda <4228> N-ASM anti <473> PREP podov <4228> N-GSM
NET [draft] ITL	You must not <03808> show pity <02347> ; the principle <05869> will be a life <05315> for a life <05315> , an eye <05869> for an eye <05869> , a tooth <08127> for a tooth <08127> , a hand <03027> for a hand <03027> , and a foot <07272> for a foot <07272> .
HEBREW	o lgrb <07272> lgr <07272> dyb <03027> dy <03027> Nsb <08127> Ns <08127> Nyeb <05869> Nye <05869> spnb <05315> spn <05315> Knye <05869> owxt <02347> alw (19:21) <03808>


NETBible	You must not show pity; the principle will be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.¹
NET Notes	¹sn This kind of justice is commonly called lex talionis or “measure for measure” (cf. Exod 21:23-25; Lev 24:19-20). It is likely that it is the principle that is important and not always a strict application. That is, the punishment should fit the crime and it may do so by the payment of fines or other suitable and equitable compensation (cf. Exod 22:21; Num 35:31). See T. S. Frymer-Kensky, “Tit for Tat: The Principle of Equal Retribution in Near Eastern and Biblical Law,” BA 43 (1980): 230-34.

Alkitab SABDA