Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 19:1

NETBible	When the Lord your God destroys the nations whose land he¹ is about to give you and you dispossess them and settle in their cities and houses,
NASB © biblegateway Deu 19:1	"When the LORD your God cuts off the nations, whose land the LORD your God gives you, and you dispossess them and settle in their cities and in their houses,
HCSB	"When the LORD your God annihilates the nations whose land He is giving you, so that you drive them out and live in their cities and houses,
LEB	The LORD your God will destroy all the nations that are living in the land that he’s giving you. You will force them out and live in their cities and houses.
NIV © biblegateway Deu 19:1	When the LORD your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,
ESV	"When the LORD your God cuts off the nations whose land the LORD your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
NRSV © bibleoremus Deu 19:1	When the LORD your God has cut off the nations whose land the LORD your God is giving you, and you have dispossessed them and settled in their towns and in their houses,
REB	WHEN the LORD your God exterminates the nations whose land he is giving you, and you take their place and settle in their towns and houses,
NKJV © biblegateway Deu 19:1	"When the LORD your God has cut off the nations whose land the LORD your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
KJV	When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
[+] Bhs. Inggris


KJV	When the LORD <03068> thy God <0430> hath cut off <03772> (8686) the nations <01471>_, whose land <0776> the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee, and thou succeedest <03423> (8804) them, and dwellest <03427> (8804) in their cities <05892>_, and in their houses <01004>_; {succeedest: Heb. inheritest, or, possessest}
NASB © biblegateway Deu 19:1	"When <03588> the LORD <03068> your God <0430> cuts <03772> off <03772> the nations <01471> , whose <0834> land <0776> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you, and you dispossess <03423> them and settle <03427> in their cities <05892> and in their houses <01004> ,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT afanish {V-AAS-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN a <3739> R-APN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ kataklhronomhshte {V-AAS-2P} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ katoikhshte {V-AAS-2P} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF polesin <4172> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM oikoiv <3624> N-DPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	When <03588> the Lord <03068> your God <0430> destroys <03772> the nations <01471> whose <0834> land <0776> he <0430> is about to give <05414> you and you dispossess <03423> them and settle <03427> in their cities <05892> and houses <01004> ,
HEBREW	Mhytbbw <01004> Mhyreb <05892> tbsyw <03427> Mtsryw <03423> Mura <0776> ta <0853> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Mywgh <01471> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> tyrky <03772> yk (19:1) <03588>


NETBible	When the Lord your God destroys the nations whose land he¹ is about to give you and you dispossess them and settle in their cities and houses,
NET Notes	¹tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.