Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 16:2

NETBible	You must sacrifice the Passover animal¹ (from the flock or the herd) to the Lord your God in the place where he² chooses to locate his name.
NASB © biblegateway Deu 16:2	"You shall sacrifice the Passover to the LORD your God from the flock and the herd, in the place where the LORD chooses to establish His name.
HCSB	Sacrifice to the LORD your God a Passover animal from the herd or flock in the place where the LORD chooses to have His name dwell.
LEB	Slaughter an animal from your flock or herd as the Passover sacrifice to the LORD your God. Do this at the place where the LORD will choose for his name to live.
NIV © biblegateway Deu 16:2	Sacrifice as the Passover to the LORD your God an animal from your flock or herd at the place the LORD will choose as a dwelling for his Name.
ESV	And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there.
NRSV © bibleoremus Deu 16:2	You shall offer the passover sacrifice for the LORD your God, from the flock and the herd, at the place that the LORD will choose as a dwelling for his name.
REB	Slaughter an animal from flock or herd as a Passover victim to the LORD your God in the place which he will choose as a dwelling for his name.
NKJV © biblegateway Deu 16:2	"Therefore you shall sacrifice the Passover to the LORD your God, from the flock and the herd, in the place where the LORD chooses to put His name.
KJV	Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt therefore sacrifice <02076> (8804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>_, of the flock <06629> and the herd <01241>_, in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (8799) to place <07931> (8763) his name <08034> there.
NASB © biblegateway Deu 16:2	"You shall sacrifice <02076> the Passover <06453> to the LORD <03068> your God <0430> from the flock <06629> and the herd <01241> , in the place <04725> where <0834> <8033> the LORD <03068> chooses <0977> to establish <07931> His name <08034> .
LXXM	kai <2532> CONJ yuseiv <2380> V-FAI-2S to <3588> T-ASN pasca <3957> N-PRI kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS probata <4263> N-APN kai <2532> CONJ boav <1016> N-APM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM w <3739> R-DSM ean <1437> CONJ eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS auton <846> D-ASM epiklhyhnai {V-APN} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	You must sacrifice <02076> the Passover animal <06453> (from the flock <06629> or the herd <01241> ) to the Lord <03068> your God <0430> in the place <04725> where <0834> he chooses <0977> to locate <07931> his name <08034> .
HEBREW	Ms <08033> wms <08034> Nksl <07931> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> rqbw <01241> Nau <06629> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xop <06453> txbzw (16:2) <02076>

NETBible

You must sacrifice the Passover animal¹ (from the flock or the herd) to the Lord your God in the place where he² chooses to locate his name.

NET Notes

¹tn Heb “sacrifice the Passover” (so NASB). The word “animal” has been supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “the Lord.” See note on “he” in the previous verse.

Deuteronomy 16:2

Alkitab SABDA