Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 11:12

NETBible	a land the Lord your God looks after.¹ He is constantly attentive to it² from the beginning to the end of the year.³
NASB © biblegateway Deu 11:12	a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning even to the end of the year.
HCSB	It is a land the LORD your God cares for. He is always watching over it from the beginning to the end of the year.
LEB	It is a land the LORD your God cares about. He watches over it all year long.
NIV © biblegateway Deu 11:12	It is a land the LORD your God cares for; the eyes of the LORD your God are continually on it from the beginning of the year to its end.
ESV	a land that the LORD your God cares for. The eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
NRSV © bibleoremus Deu 11:12	a land that the LORD your God looks after. The eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning of the year to the end of the year.
REB	It is a land which the LORD your God tends and on which his eye rests from one year's end to the next.
NKJV © biblegateway Deu 11:12	"a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning of the year to the very end of the year.
KJV	A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> careth for <01875> (8802)_: the eyes <05869> of the LORD <03068> thy God <0430> [are] always <08548> upon it, from the beginning <07225> of the year <08141> even unto the end <0319> of the year <08141>_. {careth...: Heb. seeketh}
NASB © biblegateway Deu 11:12	a land <0776> for which <0834> the LORD <03068> your God <0430> cares <01875> ; the eyes <05869> of the LORD <03068> your God <0430> are always <08548> on it, from the beginning <07225> even to the end <0319> of the year <08141> .
LXXM	gh <1065> N-NSF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS episkopeitai <1983> V-PMI-3S authn <846> D-ASF dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS ep <1909> PREP authv <846> D-GSF ap <575> PREP archv <746> N-GSF tou <3588> T-GSM eniautou <1763> N-GSM kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP sunteleiav <4930> N-GSF tou <3588> T-GSM eniautou <1763> N-GSM
NET [draft] ITL	a land <0776> the Lord <03068> your God <0430> looks after <01875> . He <0430> is constantly <08548> attentive <05869> to it from the beginning <07225> to <05704> the end <0319> of the year <08141> <08141> .
HEBREW	o hns <08141> tyrxa <0319> dew <05704> hnsh <08141> tysrm <07225> hb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynye <05869> dymt <08548> hta <0853> srd <01875> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Ura (11:12) <0776>

NETBible

a land the Lord your God looks after.¹ He is constantly attentive to it² from the beginning to the end of the year.³

NET Notes

¹tn Heb “seeks.” The statement reflects the ancient belief that God (Baal in Canaanite thinking) directly controlled storms and rainfall.

²tn Heb “the eyes of the Lord your God are continually on it” (so NIV); NASB, NRSV “always on it.”

²sn Constantly attentive to it. This attention to the land by the Lord is understandable in light of the centrality of the land in the Abrahamic covenant (cf. Gen 12:1, 7; 13:15; 15:7, 16, 18; 17:8; 26:3).

³sn From the beginning to the end of the year. This refers to the agricultural year that was marked by the onset of the heavy rains, thus the autumn. See note on the phrase “the former and the latter rains” in v. 14.

Deuteronomy 11:12

Alkitab SABDA