Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:44

NETBible	The Amorite inhabitants of that area¹ confronted² you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.³
NASB © biblegateway Deu 1:44	"The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you from Seir to Hormah.
HCSB	Then the Amorites who lived there came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir as far as Hormah.
LEB	The Amorites who lived there came out and attacked you and chased you like a swarm of bees. They defeated you, chasing you from Seir all the way to Hormah.
NIV © biblegateway Deu 1:44	The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
ESV	Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah.
NRSV © bibleoremus Deu 1:44	The Amorites who lived in that hill country then came out against you and chased you as bees do. They beat you down in Seir as far as Hormah.
REB	Then the Amorites living there came out against you and swarmed after you like bees; they crushed you at Hormah in Seir.
NKJV © biblegateway Deu 1:44	"And the Amorites who dwelt in that mountain came out against you and chased you as bees do, and drove you back from Seir to Hormah.
KJV	And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the Amorites <0567>_, which dwelt <03427> (8802) in that mountain <02022>_, came out <03318> (8799) against <07125> (8800) you, and chased <07291> (8799) you, as bees <01682> do <06213> (8799)_, and destroyed <03807> (8686) you in Seir <08165>_, [even] unto Hormah <02767>_.
NASB © biblegateway Deu 1:44	"The Amorites <0567> who lived <03427> in that hill <02022> country <02022> came <03318> out against <07122> you and chased <07291> you as bees <01682> do <06213> , and crushed <03807> you from Seir <08165> to Hormah <02767> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S o <3588> T-NSM amorraiov {N-NSM} o <3588> T-NSM katoikwn {V-PAPNS} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN ekeinw <1565> D-DSN eiv <1519> PREP sunanthsin <4877> N-ASF umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ katediwxan <2614> V-AAI-3P umav <4771> P-AP wv <3739> CONJ ei <1487> CONJ poihsaisan <4160> V-AAO-3P ai <3588> T-NPF melissai {N-NPF} kai <2532> CONJ etitrwskon {V-IAI-3P} umav <4771> P-AP apo <575> PREP shir {N-PRI} ewv <2193> PREP erma {N-PRI}
NET [draft] ITL	The Amorite <0567> inhabitants <03427> of that <01931> area <02022> confronted <03318> you and chased <07291> you like a swarm <06213> of bees <01682> , striking <03807> you down <03807> from Seir <08165> as far as <05704> Hormah <02767> .
HEBREW	hmrx <02767> de <05704> ryevb <08165> Mkta <0853> wtkyw <03807> Myrbdh <01682> hnyvet <06213> rsak <0834> Mkta <0853> wpdryw <07291> Mktarql <07125> awhh <01931> rhb <02022> bsyh <03427> yrmah <0567> auyw (1:44) <03318>

NETBible

The Amorite inhabitants of that area¹ confronted² you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.³

NET Notes

¹tn Heb “in that hill country,” repeating the end of v. 43.

²tn Heb “came out to meet.”

³sn Hormah is probably Khirbet el-Meshash, 5.5 mi (9 km) west of Arad and 7.5 mi (12 km) SE of Beer Sheba. Its name is a derivative of the verb חָרָם (kharam, “to ban; to exterminate”). See Num 21:3.

Deuteronomy 1:44

Alkitab SABDA