Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 4:13

NETBible	until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God – a mature person, attaining to¹ the measure of Christ’s full stature.²
NASB © biblegateway Eph 4:13	until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ.
HCSB	until we all reach unity in the faith and in the knowledge of God's Son, growing into a mature man with a stature measured by Christ's fullness.
LEB	until we all reach the unity of the faith and the knowledge of the Son of God, to a mature man, to a measure of the maturity of the fullness of Christ,
NIV © biblegateway Eph 4:13	until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fulness of Christ.
ESV	until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
NRSV © bibleoremus Eph 4:13	until all of us come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to maturity, to the measure of the full stature of Christ.
REB	until we all attain to the unity inherent in our faith and in our knowledge of the Son of God -- to mature manhood, measured by nothing less than the full stature of Christ.
NKJV © biblegateway Eph 4:13	till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
KJV	Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Till <3360> we all <3956> come <2658> (5661) in <1519> the unity <1775> of the faith <4102>_, and <2532> of the knowledge <1922> of the Son <5207> of God <2316>_, unto <1519> a perfect <5046> man <435>_, unto <1519> the measure <3358> of the stature <2244> of the fulness <4138> of Christ <5547>_: {in: or, into} {stature: or, age}
NASB © biblegateway Eph 4:13	until <3360> we all <3956> attain <2658> to the unity <1775> of the faith <4102> , and of the knowledge <1922> of the Son <5207> of God <2316> , to a mature <5046> man <435> , to the measure <3358> of the stature <2244> which belongs to the fullness <4138> of Christ <5547> .
NET [draft] ITL	until <3360> we <2658> all <3956> attain <2658> to <1519> the unity <1775> of the faith <4102> and <2532> of the knowledge <1922> of the Son <5207> of God <2316> – a mature <5046> person <435> , attaining to <1519> the measure <3358> of Christ’s <5547> full <4138> stature <2244> .
GREEK	μεχρι <3360> ADV καταντησωμεν <2658> <5661> V-AAS-1P οι <3588> T-NPM παντες <3956> A-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ενοτητα <1775> N-ASF της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF επιγνωσεως <1922> N-GSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP ανδρα <435> N-ASM τελειον <5046> A-ASM εις <1519> PREP μετρον <3358> N-ASN ηλικιας <2244> N-GSF του <3588> T-GSN πληρωματος <4138> N-GSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM

NETBible

until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God – a mature person, attaining to¹ the measure of Christ’s full stature.²

NET Notes

¹tn The words “attaining to” were supplied in the translation to pick up the καταντήσωμεν (katanthswmen) mentioned earlier in the sentence and the εἰς (eis) which heads up this clause.

²tn Grk “the measure of the stature of the fullness of Christ.” On this translation of ἡλικία (Jhlikia, “stature”) see BDAG 436 s.v. 3.

Ephesians 4:13

Alkitab SABDA