Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:15

NETBible	Where then is your sense of happiness¹ now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!
NASB © biblegateway Gal 4:15	Where then is that sense of blessing you had? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
HCSB	What happened to this blessedness of yours? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
LEB	So where [is] your blessing? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes [and] given [them] to me!
NIV © biblegateway Gal 4:15	What has happened to all your joy? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.
ESV	What then has become of the blessing you felt? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.
NRSV © bibleoremus Gal 4:15	What has become of the good will you felt? For I testify that, had it been possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
REB	What has become of the happiness you felt then? I believe you would have torn out your eyes and given them to me, had that been possible!
NKJV © biblegateway Gal 4:15	What then was the blessing you enjoyed ? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
KJV	Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Where <5101> is <2258> (5713) then <3767> the blessedness <3108> ye <5216> spake of? for <1063> I bear <3140> (0) you <5213> record <3140> (5719)_, that <3754>_, if <1487> [it had been] possible <1415>_, ye would have plucked out <1846> (5660) your <5216> own eyes <3788>_, and have given them <302> <1325> (5656) to me <3427>_. {Where...: or, What was then}
NASB © biblegateway Gal 4:15	Where <4226> then <3767> is that sense <3108> of blessing <3108> you had? For I bear <3140> you witness <3140> that, if <1487> possible <1415> , you would have plucked <1846> out your eyes <3788> and given <1325> them to me.
NET [draft] ITL	Where <4226> then <3767> is your <5216> sense of happiness <3108> now? For <1063> I testify <3140> about you <5213> that <3754> if <1487> it were possible <1415> , you would have pulled out <1846> your <5216> eyes <3788> and given <1325> them to me <3427> !
GREEK	που <4226> PRT-I ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM μακαρισμος <3108> N-NSM υμων <5216> P-2GP μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ει <1487> COND δυνατον <1415> A-NSN τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM υμων <5216> P-2GP εξορυξαντες <1846> <5660> V-AAP-NPM εδωκατε <1325> <5656> V-AAI-2P μοι <3427> P-1DS


NETBible	Where then is your sense of happiness¹ now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!
NET Notes	¹tn Or “blessedness.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA