Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:13

Konteks
NETBible

But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

NASB ©

biblegateway Gal 4:13

but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;

HCSB

you know that previously I preached the gospel to you in physical weakness,

LEB

But you know that because of an illness of the flesh I proclaimed the gospel to you the first time.

NIV ©

biblegateway Gal 4:13

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

ESV

You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

NRSV ©

bibleoremus Gal 4:13

You know that it was because of a physical infirmity that I first announced the gospel to you;

REB

it was bodily illness, as you will remember, that originally led to my bringing you the gospel,

NKJV ©

biblegateway Gal 4:13

You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

KJV

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Ye know
<1492> (5758)
how
<3754>
through
<1223>
infirmity
<769>
of the flesh
<4561>
I preached the gospel
<2097> (5668)
unto you
<5213>
at the first
<4386>_.
NASB ©

biblegateway Gal 4:13

but you know
<3609>
that it was because
<1223>
of a bodily
<4561>
illness
<769>
that I preached
<2097>
the gospel
<2097>
to you the first
<4387>
time
<4387>
;
NET [draft] ITL
But
<1161>
you know
<1492>
it was because of
<1223>
a physical
<4561>
illness
<769>
that I
<2097>
first
<4386>
proclaimed the gospel
<2097>
to you
<5213>
,
GREEK
οιδατε
<1492> <5758>
V-RAI-2P
δε
<1161>
CONJ
οτι
<3754>
CONJ
δι
<1223>
PREP
ασθενειαν
<769>
N-ASF
της
<3588>
T-GSF
σαρκος
<4561>
N-GSF
ευηγγελισαμην
<2097> <5668>
V-AMI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
το
<3588>
T-ASN
προτερον
<4386>
A-ASN




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA