Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 7:6

Konteks
NETBible

But God, who encourages 1  the downhearted, encouraged 2  us by the arrival of Titus.

NASB ©

biblegateway 2Co 7:6

But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;

HCSB

But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,

LEB

But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,

NIV ©

biblegateway 2Co 7:6

But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

ESV

But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

NRSV ©

bibleoremus 2Co 7:6

But God, who consoles the downcast, consoled us by the arrival of Titus,

REB

But God, who brings comfort to the downcast, has comforted us by the arrival of Titus,

NKJV ©

biblegateway 2Co 7:6

Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

KJV

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

[+] Bhs. Inggris

KJV
Nevertheless
<235>
God
<2316>_,
that comforteth
<3870> (5723)
those that are cast down
<5011>_,
comforted
<3870> (5656)
us
<2248>
by
<1722>
the coming
<3952>
of Titus
<5103>_;
NASB ©

biblegateway 2Co 7:6

But God
<2316>
, who comforts
<3870>
the depressed
<5011>
, comforted
<3870>
us by the coming
<3952>
of Titus
<5103>
;
NET [draft] ITL
But
<235>
God
<2316>
, who encourages
<3870>
the downhearted
<5011>
, encouraged
<3870>
us
<2248>
by
<1722>
the arrival
<3952>
of Titus
<5103>
.
GREEK
αλλ
<235>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
παρακαλων
<3870> <5723>
V-PAP-NSM
τους
<3588>
T-APM
ταπεινους
<5011>
A-APM
παρεκαλεσεν
<3870> <5656>
V-AAI-3S
ημας
<2248>
P-1AP
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
παρουσια
<3952>
N-DSF
τιτου
<5103>
N-GSM

NETBible

But God, who encourages 1  the downhearted, encouraged 2  us by the arrival of Titus.

NET Notes

tn Or “comforts,” “consoles.”

tn Or “comforted,” “consoled.”




TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA