2 Corinthians 7:11
KonteksNETBible | For see what this very thing, this sadness 1 as God intended, has produced in you: what eagerness, what defense of yourselves, 2 what indignation, 3 what alarm, what longing, what deep concern, 4 what punishment! 5 In everything you have proved yourselves to be innocent in this matter. |
NASB © biblegateway 2Co 7:11 |
For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter. |
HCSB | For consider how much diligence this very thing--this grieving as God wills--has produced in you: what a desire to clear yourselves, what indignation, what fear, what deep longing, what zeal, what justice! In every way you have commended yourselves to be pure in this matter. |
LEB | For behold how much diligence this very [thing], being grieved according to [the will of] God, has brought about in you: what defense [of yourselves], what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! In everything you have demonstrated yourselves to be innocent in this matter. |
NIV © biblegateway 2Co 7:11 |
See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. |
ESV | For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter. |
NRSV © bibleoremus 2Co 7:11 |
For see what earnestness this godly grief has produced in you, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves guiltless in the matter. |
REB | You bore your pain in God's way, and just look at the results: it made you take the matter seriously and vindicate yourselves; it made you indignant and apprehensive; it aroused your longing for me, your devotion, and your eagerness to see justice done! At every point you have cleared yourselves of blame. |
NKJV © biblegateway 2Co 7:11 |
For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: What diligence it produced in you, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you proved yourselves to be clear in this matter. |
KJV | For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, [what] clearing of yourselves, yea, [what] indignation, yea, [what] fear, yea, [what] vehement desire, yea, [what] zeal, yea, [what] revenge! In all [things] ye have approved yourselves to be clear in this matter. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | For <1063> this <5124> selfsame thing <846>_, that <5209> after <2596> a godly sort <2316>_, what <4214> carefulness <4710> in you <5213>_, yea <235>_, [what] clearing of yourselves <627>_, yea <235>_, [what] indignation <24>_, yea <235>_, [what] fear <5401>_, yea <235>_, [what] vehement desire <1972>_, yea <235>_, [what] zeal <2205>_, yea <235>_, [what] revenge <1557>_! In <1722> all <3956> yourselves <1438> clear <53> in <1722> this matter <4229>_. |
NASB © biblegateway 2Co 7:11 |
For behold <2400> what <4214> earnestness <4710> this <3778> very <846> thing <846> , this <3588> godly <2596> , has produced <2716> in you: what <235> vindication <627> of yourselves, what <235> indignation <24> , what <235> fear <5401> , what <235> longing <1972> , what <235> zeal <2205> , what <235> avenging <1557> of wrong <1557> ! In everything <3956> you demonstrated <4921> yourselves <1438> to be innocent <53> in the matter <4229> . |
NET [draft] ITL | For <1063> see <2400> what this very thing, this <5124> sadness <3076> as <2596> God <2316> intended, has produced <2716> in you <5213> : what eagerness <4710> , what defense <627> of yourselves, what indignation <24> , what alarm <5401> , what longing <1972> , what deep concern <2205> , what punishment <1557> ! In <1722> everything <3956> you have proved <4921> yourselves <1438> to be <1510> innocent <53> in this matter <4229> . |
GREEK |
NETBible | For see what this very thing, this sadness 1 as God intended, has produced in you: what eagerness, what defense of yourselves, 2 what indignation, 3 what alarm, what longing, what deep concern, 4 what punishment! 5 In everything you have proved yourselves to be innocent in this matter. |
NET Notes |
1 tn Grk “this very thing, to be grieved.” 2 tn The words “of yourselves” are not in the Greek text but are implied. 3 sn What indignation refers to the Corinthians’ indignation at the offender. 4 tn Or “what zeal.” 5 sn That is, punishment for the offender. |