Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 4:13

NETBible	But since we have the same spirit of faith as that shown in¹ what has been written, “*I believed; therefore I spoke*,”² we also believe, therefore we also speak.
NASB © biblegateway 2Co 4:13	But having the same spirit of faith, according to what is written, "I BELIEVED, THEREFORE I SPOKE," we also believe, therefore we also speak,
HCSB	And since we have the same spirit of faith in accordance with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak,
LEB	But [because we] have the same spirit of faith in accordance with [what is] written, "I believed, therefore I spoke," we also believe, therefore we also speak,
NIV © biblegateway 2Co 4:13	It is written: "I believed; therefore I have spoken." With that same spirit of faith we also believe and therefore speak,
ESV	Since we have the same spirit of faith according to what has been written, "I believed, and so I spoke," we also believe, and so we also speak,
NRSV © bibleoremus 2Co 4:13	But just as we have the same spirit of faith that is in accordance with scripture—"I believed, and so I spoke" —we also believe, and so we speak,
REB	But scripture says, “I believed, and therefore I spoke out,” and we too, in the same spirit of faith, believe and therefore speak out;
NKJV © biblegateway 2Co 4:13	And since we have the same spirit of faith, according to what is written, "I believed and therefore I spoke," we also believe and therefore speak,
KJV	We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> We having <2192> (5723) the same <846> spirit <4151> of faith <4102>_, according as <2596> it is written <1125> (5772)_, I believed <4100> (5656)_, and therefore <1352> have I spoken <2980> (5656)_; we <2249> also <2532> believe <4100> (5719)_, and <2532> therefore <1352> speak <2980> (5719)_;
NASB © biblegateway 2Co 4:13	But having <2192> the same <846> spirit <4151> of faith <4102> , according <2596> to what is written <1125> , "I BELIEVED <4100> , THEREFORE <1352> I SPOKE <2980> ," we also <2532> believe <4100> , therefore <1352> we also <2532> speak <2980> ,
NET [draft] ITL	But <1161> since <2192> we have <2192> the same <846> spirit <4151> of faith <4102> as that shown in what has been written <1125> , “I believed <4100> ; therefore <1352> I spoke <2980> ,” we <2249> also <2532> believe <4100> , therefore <1352> we <2980> also <2532> speak <2980> .
GREEK	εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN πνευμα <4151> N-ASN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN επιστευσα <4100> <5656> V-AAI-1S διο <1352> CONJ ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP πιστευομεν <4100> <5719> V-PAI-1P διο <1352> CONJ και <2532> CONJ λαλουμεν <2980> <5719> V-PAI-1P

NETBible

But since we have the same spirit of faith as that shown in¹ what has been written, “I believed; therefore I spoke,”² we also believe, therefore we also speak.

NET Notes

¹tn Grk “spirit of faith according to.”

²sn A quotation from Ps 116:10.

2 Corinthians 4:13

Alkitab SABDA