Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 4:1

NETBible	Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy,¹ we do not become discouraged.²
NASB © biblegateway 2Co 4:1	Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
HCSB	Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not give up.
LEB	Because of this, [since we] have this ministry, just as we have been shown mercy, we do not lose heart,
NIV © biblegateway 2Co 4:1	Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.
ESV	Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.
NRSV © bibleoremus 2Co 4:1	Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.
REB	SINCE God in his mercy has given us this ministry, we never lose heart.
NKJV © biblegateway 2Co 4:1	Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.
KJV	Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore seeing <1223> <5124> we have <2192> (5723) this <5026> ministry <1248>_, as <2531> we have received mercy <1653> (5681)_, we faint <1573> (5719) not <3756>_;
NASB © biblegateway 2Co 4:1	Therefore <1223> <3778>, since we have <2192> this <3778> ministry <1248> , as we received <1653> mercy <1653> , we do not lose <1457> heart <1457> ,
NET [draft] ITL	Therefore <5124> , since we have <2192> this <3778> ministry <1248> , just as <2531> God has shown <1653> us mercy <1653> , we do <1573> not <3756> become discouraged <1573> .
GREEK	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF καθως <2531> ADV ηλεηθημεν <1653> <5681> V-API-1P ουκ <3756> PRT-N εγκακουμεν <1573> <5719> V-PAI-1P

NETBible

Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy,¹ we do not become discouraged.²

NET Notes

¹tn Grk “just as we have been shown mercy”; ἠλεήθημεν (hlehqhmen) has been translated as a “divine passive” which is a circumlocution for God as the active agent. For clarity this was converted to an active construction with God as subject in the translation.

²tn Or “we do not lose heart.”

2 Corinthians 4:1

Alkitab SABDA