For indeed, what had been glorious now ¹  has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it. ² 

biblegateway 2Co 3:10

For indeed what had glory, in this case has no glory because of the glory that surpasses it.

In fact, what had been glorious is not glorious in this case because of the glory that surpasses it.

For indeed what had been glorified has not been glorified in this case, on account of the glory that surpasses [it].

biblegateway 2Co 3:10

For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.

bibleoremus 2Co 3:10

Indeed, what once had glory has lost its glory because of the greater glory;

Indeed, the glory that once was is now no glory at all; it is outshone by a still greater glory.

biblegateway 2Co 3:10

For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

biblegateway 2Co 3:10

For indeed, what had been glorious now ¹  has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it. ² 

¹ tn Grk “in this case.”

² tn The words “of what replaced it” are not in the Greek text, but have been supplied to clarify the meaning.