2 Corinthians 1:4
KonteksNETBible | who comforts us in all our troubles 1 so that we may be able to comfort those experiencing any trouble 2 with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
NASB © biblegateway 2Co 1:4 |
who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
HCSB | He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God. |
LEB | who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those [who are] in all affliction with the comfort with which [we] ourselves are comforted by God. |
NIV © biblegateway 2Co 1:4 |
who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God. |
ESV | who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
NRSV © bibleoremus 2Co 1:4 |
who consoles us in all our affliction, so that we may be able to console those who are in any affliction with the consolation with which we ourselves are consoled by God. |
REB | He consoles us in all our troubles, so that we in turn may be able to console others in any trouble of theirs and to share with them the consolation we ourselves receive from God. |
NKJV © biblegateway 2Co 1:4 |
who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
KJV | Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway 2Co 1:4 |
|
NET [draft] ITL | who comforts <3870> us <2248> in <1909> all <3956> our <2257> troubles <2347> so that <1519> we <2248> may be able <1410> to comfort <3870> those experiencing any <1722> <3956> trouble <2347> with <1223> the comfort <3874> with which <3739> we <3870> ourselves <846> are comforted <3870> by <5259> God <2316> . |
GREEK |
NETBible | who comforts us in all our troubles 1 so that we may be able to comfort those experiencing any trouble 2 with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
NET Notes |
1 tn Or “our trials”; traditionally, “our affliction.” The term θλῖψις (qliyi") refers to trouble (including persecution) that involves direct suffering (L&N 22.2). 2 tn Or “any trials”; traditionally, “any affliction.” |