Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 9:17

Konteks
NETBible

For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.

NASB ©

biblegateway 1Co 9:17

For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.

HCSB

For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

LEB

For if I do this voluntarily, I have a reward, but if [I do so] unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

NIV ©

biblegateway 1Co 9:17

If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

ESV

For if I do this of my own will, I have a reward, but not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 9:17

For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.

REB

If I did it of my own choice, I should be earning my pay; but since I have no choice, I am simply discharging a trust.

NKJV ©

biblegateway 1Co 9:17

For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.

KJV

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed unto me.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
if
<1487>
I do
<4238> (5719)
this thing
<5124>
willingly
<1635>_,
I have
<2192> (5719)
a reward
<3408>_:
but
<1161>
if
<1487>
against my will
<210>_,
a dispensation
<3622>
[of the gospel] is committed unto me
<4100> (5769)_.
NASB ©

biblegateway 1Co 9:17

For if
<1487>
I do
<4238>
this
<3778>
voluntarily
<1635>
, I have
<2192>
a reward
<3408>
; but if
<1487>
against
<210>
my will
<210>
, I have a stewardship
<3622>
entrusted
<4100>
to me.
NET [draft] ITL
For
<1063>
if
<1487>
I do
<4238>
this
<5124>
voluntarily
<1635>
, I have
<2192>
a reward
<3408>
. But
<1161>
if
<1487>
I do it unwillingly
<210>
, I am entrusted with a responsibility
<4100>
.
GREEK
ει
<1487>
COND
γαρ
<1063>
CONJ
εκων
<1635>
A-NSM
τουτο
<5124>
D-ASN
πρασσω
<4238> <5719>
V-PAI-1S
μισθον
<3408>
N-ASM
εχω
<2192> <5719>
V-PAI-1S
ει
<1487>
COND
δε
<1161>
CONJ
ακων
<210>
A-NSM
οικονομιαν
<3622>
N-ASF
πεπιστευμαι
<4100> <5769>
V-RPI-1S




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA