Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:5

Konteks
NETBible

For you were made rich 1  in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge 2 

NASB ©

biblegateway 1Co 1:5

that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,

HCSB

that by Him you were made rich in everything--in all speaking and all knowledge--

LEB

that in everything you were made rich in him, in all speech and all knowledge,

NIV ©

biblegateway 1Co 1:5

For in him you have been enriched in every way—in all your speaking and in all your knowledge—

ESV

that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge--

NRSV ©

bibleoremus 1Co 1:5

for in every way you have been enriched in him, in speech and knowledge of every kind—

REB

I thank him for all the enrichment that has come to you in Christ. You possess full knowledge and you can give full expression to it,

NKJV ©

biblegateway 1Co 1:5

that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,

KJV

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;

[+] Bhs. Inggris

KJV
That
<3754>
in
<1722>
every thing
<3956>
ye are enriched
<4148> (5681)
by
<1722>
him
<846>_,
in
<1722>
all
<3956>
utterance
<3056>_,
and
<2532>
[in] all
<3956>
knowledge
<1108>_;
NASB ©

biblegateway 1Co 1:5

that in everything
<3956>
you were enriched
<4148>
in Him, in all
<3956>
speech
<3056>
and all
<3956>
knowledge
<1108>
,
NET [draft] ITL
For
<3754>
you were made rich
<4148>
in
<1722>
every way
<3956>
in
<1722>
him
<846>
, in
<1722>
all
<3956>
your speech
<3056>
and
<2532>
in every kind
<3956>
of knowledge
<1108>
GREEK
οτι
<3754>
CONJ
εν
<1722>
PREP
παντι
<3956>
A-DSN
επλουτισθητε
<4148> <5681>
V-API-2P
εν
<1722>
PREP
αυτω
<846>
P-DSM
εν
<1722>
PREP
παντι
<3956>
A-DSM
λογω
<3056>
N-DSM
και
<2532>
CONJ
παση
<3956>
A-DSF
γνωσει
<1108>
N-DSF

NETBible

For you were made rich 1  in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge 2 

NET Notes

sn Made rich refers to how God richly blessed the Corinthians with an abundance of spiritual gifts (cf. v. 7).

sn Speech and knowledge refer to the spiritual gifts God had blessed them with (as v. 7 confirms). Paul will discuss certain abuses of their gifts in chapters 12-14, but he thanks God for their giftedness.




TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA