Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:1

NETBible	Meanwhile Saul, still breathing out threats¹ to murder² the Lord’s disciples, went to the high priest
NASB © biblegateway Act 9:1	Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
HCSB	Meanwhile Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
LEB	But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
NIV © biblegateway Act 9:1	Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
ESV	But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
NRSV © bibleoremus Act 9:1	Meanwhile Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
REB	SAUL, still breathing murderous threats against the Lord's disciples, went to the high priest
NKJV © biblegateway Act 9:1	Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
KJV	And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Saul <4569>_, yet <2089> breathing out <1709> (5723) threatenings <547> and <2532> slaughter <5408> against <1519> the disciples <3101> of the Lord <2962>_, went <4334> (5631) unto the high priest <749>_,
NASB © biblegateway Act 9:1	Now <1161> Saul <4569> , still <2089> breathing <1709> threats <547> and murder <5408> against <1519> the disciples <3101> of the Lord <2962> , went <4334> to the high <749> priest <749> ,
NET [draft] ITL	Meanwhile <1161> Saul <4569> , still <2089> breathing out <1709> threats <547> to murder <5408> the Lord’s <2962> disciples <3101> , went <4334> to the high priest <749>
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ σαυλος <4569> N-NSM ετι <2089> ADV εμπνεων <1709> <5723> V-PAP-NSM απειλης <547> N-GSF και <2532> CONJ φονου <5408> N-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM αρχιερει <749> N-DSM

NETBible

Meanwhile Saul, still breathing out threats¹ to murder² the Lord’s disciples, went to the high priest

NET Notes

¹tn Or “Saul, making dire threats.”

²tn The expression “breathing out threats and murder” is an idiomatic expression for “making threats to murder” (see L&N 33.293). Although the two terms “threats” and “murder” are syntactically coordinate, the second is semantically subordinate to the first. In other words, the content of the threats is to murder the disciples.

Acts 9:1

Alkitab SABDA