Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:4

NETBible	He¹ fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul,² why are you persecuting me?”³
NASB © biblegateway Act 9:4	and he fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
HCSB	Falling to the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
LEB	And falling to the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?
NIV © biblegateway Act 9:4	He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
ESV	And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"
NRSV © bibleoremus Act 9:4	He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
REB	He fell to the ground and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
NKJV © biblegateway Act 9:4	Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
KJV	And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he fell <4098> (5631) to <1909> the earth <1093>_, and heard <191> (5656) a voice <5456> saying <3004> (5723) unto him <846>_, Saul <4549>_, Saul <4549>_, why <5101> persecutest thou <1377> (5719) me <3165>_?
NASB © biblegateway Act 9:4	and he fell <4098> to the ground <1093> and heard <191> a voice <5456> saying <3004> to him, "Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> Me?"
NET [draft] ITL	He <2532> fell <4098> to <1909> the ground <1093> and heard <191> a voice <5456> saying <3004> to him <846> , “Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> me <3165> ?”
GREEK	και <2532> CONJ πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S φωνην <5456> N-ASF λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF αυτω <846> P-DSM σαουλ <4549> N-PRI σαουλ <4549> N-PRI τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S

NETBible

He¹ fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul,² why are you persecuting me?”³

NET Notes

¹tn Grk “and he.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

²tn The double vocative suggests emotion.

³sn Persecuting me. To persecute the church is to persecute Jesus.

Acts 9:4

Alkitab SABDA