Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:13

NETBible	But Ananias replied,¹ “Lord, I have heard from many people² about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,
NASB © biblegateway Act 9:13	But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he did to Your saints at Jerusalem;
HCSB	"Lord," Ananias answered, "I have heard from many people about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.
LEB	But Ananias replied, "Lord, I have heard from many [people] about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,
NIV © biblegateway Act 9:13	"Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.
ESV	But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Act 9:13	But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem;
REB	Ananias answered, “Lord, I have often heard about this man and all the harm he has done your people in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Act 9:13	Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.
KJV	Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Ananias <367> answered <611> (5662)_, Lord <2962>_, I have heard <191> (5754) by <575> many <4183> of <4012> this <5127> man <435>_, how much <3745> evil <2556> he hath done <4160> (5656) to thy <4675> saints <40> at <1722> Jerusalem <2419>_:
NASB © biblegateway Act 9:13	But Ananias <367> answered <611> , "Lord <2962> , I have heard <191> from many <4183> about <4012> this <3778> man <435> , how <3745> much <3745> harm <2556> he did <4160> to Your saints <40> at Jerusalem <2419> ;
NET [draft] ITL	But <1161> Ananias <367> replied <611> , “Lord <2962> , I have heard <191> from <575> many people <4183> about <4012> this <5127> man <435> , how much <3745> harm <2556> he has done <4160> to <40> your <4675> saints <40> in <1722> Jerusalem <2419> ,
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ ανανιας <367> N-NSM κυριε <2962> N-VSM ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S απο <575> PREP πολλων <4183> A-GPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM τουτου <5127> D-GSM οσα <3745> K-APN κακα <2556> A-APN τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM σου <4675> P-2GS εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI

NETBible

But Ananias replied,¹ “Lord, I have heard from many people² about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,

NET Notes

¹sn Ananias replied. Past events might have suggested to Ananias that this was not good counsel, but like Peter in Acts 10, Ananias’ intuitions were wrong.

²tn The word “people” is not in the Greek text, but is implied.

Acts 9:13

Alkitab SABDA