Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:7

NETBible	*But I will punish¹ the nation they serve as slaves,’ said God, ‘and after these things they will come out of there² and worship³ me in this place*.’⁴
NASB © biblegateway Act 7:7	"’AND WHATEVER NATION TO WHICH THEY WILL BE IN BONDAGE I MYSELF WILL JUDGE,’ said God, ‘AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.’
HCSB	I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship Me in this place.
LEB	and the nation _that_ they will serve as slaves, I will judge,’ God said, ‘and after these [things] they will come out and will worship me in this place.’
NIV © biblegateway Act 7:7	But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.’
ESV	'But I will judge the nation that they serve,' said God, 'and after that they shall come out and worship me in this place.'
NRSV © bibleoremus Act 7:7	‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’
REB	And I will pass judgement’, he said, ‘on the nation whose slaves they are; and after that they shall escape and worship me in this place.’
NKJV © biblegateway Act 7:7	‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God, ‘and after that they shall come out and serve Me in this place.’
KJV	And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the nation <1484> to whom <3739> <1437> they shall be in bondage <1398> (5661) will <2919> (0) I <1473> judge <2919> (5692)_, said <2036> (5627) God <2316>_: and <2532> after <3326> that <5023> shall they come forth <1831> (5695)_, and <2532> serve <3000> (5692) me <3427> in <1722> this <5129> place <5117>_.
NASB © biblegateway Act 7:7	" 'AND WHATEVER <3739> <1437> NATION <1484> TO WHICH <3739> THEY WILL BE IN BONDAGE <1398> I MYSELF <1473> WILL JUDGE <2919> ,' said <3004> God <2316> , 'AND AFTER <3326> THAT THEY WILL COME <1831> OUT AND SERVE <3000> ME IN THIS <3778> PLACE <5117> .'
NET [draft] ITL	But <2532> I <1473> will punish <2919> the nation <1484> they serve as slaves <1398> ,’ said <2036> God <2316> , ‘and <2532> after <3326> these things <5023> they will come out <1831> of there and <2532> worship <3000> me <3427> in <1722> this <5129> place <5117> .’
GREEK	και <2532> CONJ το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN ω <3739> R-DSM εαν <1437> COND δουλευσουσιν <1398> <5692> V-FAI-3P κρινω <2919> <5692> V-FAI-1S εγω <1473> P-1NS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εξελευσονται <1831> <5695> V-FDI-3P και <2532> CONJ λατρευσουσιν <3000> <5692> V-FAI-3P μοι <3427> P-1DS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM τουτω <5129> D-DSM

NETBible

But I will punish¹ the nation they serve as slaves,’ said God, ‘and after these things they will come out of there² and worship³ me in this place.’⁴

NET Notes

¹tn BDAG 568 s.v. κρίνω 5.b.α states, “Oft. the emphasis is unmistakably laid upon that which follows the Divine Judge’s verdict, upon the condemnation or punishment: condemn, punish …Ac 7:7 (Gen 15:14).”

²tn The words “of there” are not in the Greek text, but are implied.

²sn A quotation from Gen 15:14.

³tn Or “and serve,” but with religious/cultic overtones (BDAG 587 s.v. λατρεύω).

⁴sn An allusion to Exod 3:12.

Acts 7:7

Alkitab SABDA