Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:52

NETBible	Which of the prophets did your ancestors¹ not persecute?² They³ killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One,⁴ whose betrayers and murderers you have now become!⁵
NASB © biblegateway Act 7:52	"Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;
HCSB	Which of the prophets did your fathers not persecute? They even killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become.
LEB	Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand about the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become,
NIV © biblegateway Act 7:52	Was there ever a prophet your fathers did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him—
ESV	Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
NRSV © bibleoremus Act 7:52	Which of the prophets did your ancestors not persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have become his betrayers and murderers.
REB	Was there ever a prophet your fathers did not persecute? They killed those who foretold the coming of the righteous one, and now you have betrayed him and murdered him.
NKJV © biblegateway Act 7:52	"Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you now have become the betrayers and murderers,
KJV	Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <5101> of the prophets <4396> have <1377> (0) not <3756> your <5216> fathers <3962> persecuted <1377> (5656)_? and <2532> they have slain <615> (5656) them which <3588> shewed before <4293> (5660) of <4012> the coming <1660> of the Just One <1342>_; of whom <3739> ye <5210> have been <1096> (5769) now <3568> the betrayers <4273> and <2532> murderers <5406>_:
NASB © biblegateway Act 7:52	"Which <5101> one <5101> of the prophets <4396> did your fathers <3962> not persecute <1377> ? They killed <615> those <3588> who had previously <4293> announced <4293> the coming <1660> of the Righteous <1342> One <1342> , whose <3739> betrayers <4273> and murderers <5406> you have now <3568> become <1096> ;
NET [draft] ITL	Which <5101> of the prophets <4396> did <1377> your <5216> ancestors <3962> not <3756> persecute <1377> ? They killed <615> those who foretold long ago <4293> the coming <1660> of the Righteous One <1342> , whose <3739> betrayers <4273> and <2532> murderers <5406> you <5210> have <1096> now <3568> become <1096> !
GREEK	τινα <5101> I-ASM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM ουκ <3756> PRT-N εδιωξαν <1377> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM προκαταγγειλαντας <4293> <5660> V-AAP-APM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF ελευσεως <1660> N-GSF του <3588> T-GSM δικαιου <1342> A-GSM ου <3739> R-GSM νυν <3568> ADV υμεις <5210> P-2NP προδοται <4273> N-NPM και <2532> CONJ φονεις <5406> N-NPM εγενεσθε <1096> <5633> V-2ADI-2P

NETBible

Which of the prophets did your ancestors¹ not persecute?² They³ killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One,⁴ whose betrayers and murderers you have now become!⁵

NET Notes

¹tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

²sn Which…persecute. The rhetorical question suggests they persecuted them all.

³tn Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

⁴sn The Righteous One is a reference to Jesus Christ.

⁵sn Whose betrayers and murderers you have now become. The harsh critique has OT precedent (1 Kgs 19:10-14; Neh 9:26; 2 Chr 36:16).

Acts 7:52

Alkitab SABDA