Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:51

NETBible	“You stubborn¹ people, with uncircumcised² hearts and ears!³ You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors⁴ did!
NASB © biblegateway Act 7:51	"You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did.
HCSB	"You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit; as your forefathers did, so do you.
LEB	[You] stiff-necked [people] and uncircumcised in hearts and in [your] ears! You constantly resist the Holy Spirit! As your fathers [did], [so] also [do] you!
NIV © biblegateway Act 7:51	"You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!
ESV	"You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
NRSV © bibleoremus Act 7:51	"You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you are forever opposing the Holy Spirit, just as your ancestors used to do.
REB	“How stubborn you are, heathen still at heart and deaf to the truth! You always resist the Holy Spirit. You are just like your fathers!
NKJV © biblegateway Act 7:51	" You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did , so do you.
KJV	Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did], so [do] ye.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye stiffnecked <4644> and <2532> uncircumcised <564> in heart <2588> and <2532> ears <3775>_, ye <5210> do <496> (0) always <104> resist <496> (5719) the Holy <40> Ghost <4151>_: as <5613> your <5216> fathers <3962> [did], so <2532> [do] ye <5210>_.
NASB © biblegateway Act 7:51	"You men who are stiff-necked <4644> and uncircumcised <564> in heart <2588> and ears <3775> are always <104> resisting <496> the Holy <40> Spirit <4151> ; you are doing just <5613> as your fathers <3962> did.
NET [draft] ITL	“You stubborn <4644> people, with uncircumcised <564> hearts <2588> and <2532> ears <3775> ! You <5210> are <496> always <104> resisting <496> the Holy <40> Spirit <4151> , like <5613> your <5216> ancestors <3962> did!
GREEK	σκληροτραχηλοι <4644> A-VPM και <2532> CONJ απεριτμητοι <564> A-VPM καρδιαις <2588> N-DPF και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN ωσιν <3775> N-DPN υμεις <5210> P-2NP αει <104> ADV τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN τω <3588> T-DSN αγιω <40> A-DSN αντιπιπτετε <496> <5719> V-PAI-2P ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP

NETBible

“You stubborn¹ people, with uncircumcised² hearts and ears!³ You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors⁴ did!

NET Notes

¹sn Traditionally, “stiff-necked people.” Now the critique begins in earnest.

²tn The term ἀπερίτμητοι (aperitmhtoi, “uncircumcised”) is a NT hapax legomenon (occurs only once). See BDAG 101-2 s.v. ἀπερίτμητος and Isa 52:1.

³tn Or “You stubborn and obstinate people!” (The phrase “uncircumcised hearts and ears” is another figure for stubbornness.)

⁴tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

Acts 7:51

Alkitab SABDA