Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:36

NETBible	This man led them out, performing wonders and miraculous signs¹ in the land of Egypt,² at³ the Red Sea, and in the wilderness⁴ for forty years.
NASB © biblegateway Act 7:36	"This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.
HCSB	This man led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the desert for 40 years.
LEB	This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness [for] forty years.
NIV © biblegateway Act 7:36	He led them out of Egypt and did wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the desert.
ESV	This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
NRSV © bibleoremus Act 7:36	He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
REB	It was Moses who led them out, doing signs and wonders in Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the desert.
NKJV © biblegateway Act 7:36	"He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
KJV	He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He <3778> brought <1806> (0) them <846> out <1806> (5627)_, after that he had shewed <4160> (5660) wonders <5059> and <2532> signs <4592> in <1722> the land <1093> of Egypt <125>_, and <2532> in <1722> the Red <2063> sea <2281>_, and <2532> in <1722> the wilderness <2048> forty <5062> years <2094>_.
NASB © biblegateway Act 7:36	"This <3778> man <3778> led <1806> them out, performing <4160> wonders <5059> and signs <4592> in the land <1093> of Egypt <125> and in the Red <2063> Sea <2281> and in the wilderness <2048> for forty <5065> years <2094> .
NET [draft] ITL	This man <3778> led <1806> them <846> out <1806> , performing <4160> wonders <5059> and <2532> miraculous signs <4592> in <1722> the land of Egypt <125> , at <1722> the Red <2063> Sea <2281> , and <2532> in <1722> the wilderness <2048> for forty <5062> years <2094> .
GREEK	ουτος <3778> D-NSM εξηγαγεν <1806> <5627> V-2AAI-3S αυτους <846> P-APM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τερατα <5059> N-APN και <2532> CONJ σημεια <4592> N-APN εν <1722> PREP {VAR1: τη <3588> T-DSF } {VAR2: γη <1093> N-DSF } αιγυπτω <125> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP ερυθρα <2063> A-DSF θαλασση <2281> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ετη <2094> N-NPN τεσσερακοντα <5062> A-NUI

NETBible

This man led them out, performing wonders and miraculous signs¹ in the land of Egypt,² at³ the Red Sea, and in the wilderness⁴ for forty years.

NET Notes

¹tn Here the context indicates the miraculous nature of the signs mentioned.

¹sn Performing wonders and miraculous signs. Again Moses acted like Jesus. The phrase appears 9 times in Acts (2:19, 22, 43; 4:30; 5:12; 6:8; 7:36; 14:3; 15:12).

²tn Or simply “in Egypt.” The phrase “the land of” could be omitted as unnecessary or redundant.

³tn Grk “and at,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

⁴tn Or “desert.”

Acts 7:36

Alkitab SABDA