Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:30

NETBible	“After¹ forty years had passed, an angel appeared to him in the desert² of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.³
NASB © biblegateway Act 7:30	"After forty years had passed, AN ANGEL APPEARED TO HIM IN THE WILDERNESS OF MOUNT Sinai, IN THE FLAME OF A BURNING THORN BUSH.
HCSB	After 40 years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
LEB	And [when] forty years had been completed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai in the flame of a burning bush.
NIV © biblegateway Act 7:30	"After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
ESV	"Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
NRSV © bibleoremus Act 7:30	"Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
REB	“After forty years had passed, an angel appeared to him in the flame of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
NKJV © biblegateway Act 7:30	"And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.
KJV	And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when forty <5062> years <2094> were expired <4137> (5685)_, there appeared <3700> (5681) to him <846> in <1722> the wilderness <2048> of mount <3735> Sina <4614> an angel <32> of the Lord <2962> in <1722> a flame <5395> of fire <4442> in a bush <942>_.
NASB © biblegateway Act 7:30	"After forty <5065> years <2094> had passed <4137> , AN ANGEL <32> APPEARED <3708> TO HIM IN THE WILDERNESS <2048> OF MOUNT <3735> Sinai <4614> , IN THE FLAME <5395> OF A BURNING <4442> THORN <942> BUSH <942> .
NET [draft] ITL	“After forty <5062> years <2094> had passed <4137> , an angel <32> appeared <3700> to him <846> in <1722> the desert <2048> of Mount <3735> Sinai <4614> , in <1722> the flame <5395> of a burning <4442> bush <942> .
GREEK	και <2532> CONJ πληρωθεντων <4137> <5685> V-APP-GPN ετων <2094> N-GPN τεσσερακοντα <5062> A-NUI ωφθη <3700> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF του <3588> T-GSN ορους <3735> N-GSN σινα <4614> N-PRI αγγελος <32> N-NSM εν <1722> PREP φλογι <5395> N-DSF πυρος <4442> N-GSN βατου <942> N-GSM

NETBible

“After¹ forty years had passed, an angel appeared to him in the desert² of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.³

NET Notes

¹tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and contemporary English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Or “wilderness.”

³sn An allusion to Exod 3:2.

Acts 7:30

Alkitab SABDA