Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 6:14

NETBible	For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs¹ that Moses handed down to us.”
NASB © biblegateway Act 6:14	for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and alter the customs which Moses handed down to us."
HCSB	For we heard him say that Jesus, this Nazarene, will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us."
LEB	For we have heard him saying that this Nazarene Jesus will destroy this place and will change the customs that Moses handed down to us.
NIV © biblegateway Act 6:14	For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us."
ESV	for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us."
NRSV © bibleoremus Act 6:14	for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses handed on to us."
REB	For we have heard him say this Jesus of Nazareth will destroy this place and alter the customs handed down to us by Moses.”
NKJV © biblegateway Act 6:14	"for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us."
KJV	For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we have heard <191> (5754) him <846> say <3004> (5723)_, that <3754> this <5126> Jesus <2424> of Nazareth <3480> shall destroy <2647> (5692) this <3778> place <5117>_, and <2532> shall change <236> (5692) the customs <1485> which <3739> Moses <3475> delivered <3860> (5656) us <2254>_. {customs: or, rites}
NASB © biblegateway Act 6:14	for we have heard <191> him say <3004> that this <3778> Nazarene <3480> , Jesus <2424> , will destroy <2647> this <3778> place <5117> and alter <236> the customs <1485> which <3739> Moses <3475> handed <3860> down <3860> to us."
NET [draft] ITL	For <1063> we have heard <191> him <846> saying <3004> that <3754> Jesus <2424> the Nazarene <3480> will destroy <2647> this <5126> place <5117> and <2532> change <236> the customs <1485> that <3739> Moses <3475> handed down <3860> to us <2254> .”
GREEK	ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT γαρ <1063> CONJ αυτου <846> P-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM ναζωραιος <3480> N-NSM ουτος <3778> D-NSM καταλυσει <2647> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ αλλαξει <236> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN εθη <1485> N-APN α <3739> R-APN παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP μωυσης <3475> N-NSM

NETBible

For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs¹ that Moses handed down to us.”

NET Notes

¹tn Or “practices.”

¹sn Will destroy this place and change the customs. Stephen appears to view the temple as a less central place in light of Christ’s work, an important challenge to Jewish religion, since it was at this time a temple-centered state and religion. Unlike Acts 3-4, the issue here is more than Jesus and his resurrection. Now the impact of his resurrection and the temple’s centrality has also become an issue. The “falseness” of the charge may not be that the witnesses were lying, but that they falsely read the truth of Stephen’s remarks.

Acts 6:14

Alkitab SABDA