Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:24

NETBible	Now when the commander¹ of the temple guard² and the chief priests heard this report,³ they were greatly puzzled concerning it,⁴ wondering what this could⁵ be.
NASB © biblegateway Act 5:24	Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.
HCSB	As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
LEB	Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed concerning them, [as to] what this might be.
NIV © biblegateway Act 5:24	On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
ESV	Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.
NRSV © bibleoremus Act 5:24	Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what might be going on.
REB	When they heard this, the controller of the temple and the chief priests were at a loss to know what could have become of them,
NKJV © biblegateway Act 5:24	Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
KJV	Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when <5613> <5037> the high priest <2409> and <2532> the captain <4755> of the temple <2411> and <2532> the chief priests <749> heard <191> (5656) these <5128> things <3056>_, they doubted <1280> (5707) of <4012> them <846> whereunto <5101> <302> this <5124> would grow <1096> (5636)_.
NASB © biblegateway Act 5:24	Now <1161> when <5613> the captain <4755> of the temple <2413> guard and the chief <749> priests <749> heard <191> these <3778> words <3056> , they were greatly <1280> perplexed <1280> about <4012> them as to what <5101> would come <1096> of this <3778> .
NET [draft] ITL	Now when <5613> the commander <4755> of the temple guard <2411> and <2532> the chief priests <749> heard <191> this <5128> report <3056> , they were greatly puzzled <1280> concerning <4012> it <846> , wondering what <5101> this <5124> could be <1096> .
GREEK	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT στρατηγος <4755> N-NSM του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM διηπορουν <1280> <5707> V-IAI-3P περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM τι <5101> I-NSN αν <302> PRT γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S τουτο <5124> D-NSN

NETBible

Now when the commander¹ of the temple guard² and the chief priests heard this report,³ they were greatly puzzled concerning it,⁴ wondering what this could⁵ be.

NET Notes

¹tn Or “captain.”

²tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

³tn Grk “heard these words.”

⁴tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

⁵tn The optative verb here expresses confused uncertainty.

Acts 5:24

Alkitab SABDA