Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:19

NETBible	But during the night an angel of the Lord¹ opened² the doors of the prison,³ led them out,⁴ and said,
NASB © biblegateway Act 5:19	But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and taking them out he said,
HCSB	But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
LEB	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison and led them [out] [and] said,
NIV © biblegateway Act 5:19	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
ESV	But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
NRSV © bibleoremus Act 5:19	But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, brought them out, and said,
REB	But during the night, an angel of the Lord opened the prison doors, led them out, and said,
NKJV © biblegateway Act 5:19	But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
KJV	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the angel <32> of the Lord <2962> by <1223> night <3571> opened <455> (5656) the prison <5438> doors <2374>_, and <5037> brought <1806> (0) them <846> forth <1806> (5631)_, and said <2036> (5627)_,
NASB © biblegateway Act 5:19	But during <1223> the night <3571> an angel <32> of the Lord <2962> opened <455> the gates <2374> of the prison <5438> , and taking <1806> them out he said <3004> ,
NET [draft] ITL	But <1161> during <1223> the night <3571> an angel <32> of the Lord <2962> opened <455> the doors <2374> of the prison <5438> , led <1806> them <846> out <1806> , and <5037> said <2036> ,
GREEK	αγγελος <32> N-NSM δε <1161> CONJ κυριου <2962> N-GSM δια <1223> PREP νυκτος <3571> N-GSF {VAR1: ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM } τας <3588> T-APF θυρας <2374> N-APF της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF εξαγαγων <1806> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT αυτους <846> P-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S

NETBible

But during the night an angel of the Lord¹ opened² the doors of the prison,³ led them out,⁴ and said,

NET Notes

¹tn Or “the angel of the Lord.” Linguistically, “angel of the Lord” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of the Lord” or “the angel of the Lord” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35.

²tn Grk “opening the doors of the prison.” The participle ἀνοίξας (anoixa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

³tn Greek φυλακῆς (fulakh"), a different word from the one in v. 18 (τήρησις, thrhsi", “jail”).

⁴tn Or “brought them out.” Grk “and leading them out, said.” The participle ἐξαγαγών (exagagwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴sn Led them out. The action by God served to vindicate the apostles. It showed that whatever court the Jewish leaders represented, they did not represent God.