Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:43

NETBible	But the centurion,¹ wanting to save Paul’s life,² prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,³
NASB © biblegateway Act 27:43	but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
HCSB	But the centurion kept them from carrying out their plan because he wanted to save Paul, so he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
LEB	but the centurion, [because he] wanted to save Paul, prevented them _from doing what they intended_, and gave orders [that] those who were able to swim should jump in first to get to the land,
NIV © biblegateway Act 27:43	But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
ESV	But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,
NRSV © bibleoremus Act 27:43	but the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,
REB	but the centurion was determined to bring Paul safely through, and prevented them from carrying out their plan. He gave orders that those who could swim should jump overboard first and get to land;
NKJV © biblegateway Act 27:43	But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
KJV	But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the centurion <1543>_, willing <1014> (5740) to save <1295> (5658) Paul <3972>_, kept <2967> (5656) them <846> from [their] purpose <1013>_; and <5037> commanded <2753> (5656) that they which could <1410> (5740) swim <2860> (5721) should cast <641> (5660) [themselves] first <4413> [into the sea], and get <1826> (5750) to <1909> land <1093>_:
NASB © biblegateway Act 27:43	but the centurion <1543> , wanting <1014> to bring <1295> Paul <3972> safely <1295> through <1295> , kept <2967> them from their intention <1013> , and commanded <2753> that those <3588> who could <1410> swim <2860> should jump <641> overboard <641> first <4413> and get <1826> to land <1093> ,
NET [draft] ITL	But <1161> the centurion <1543> , wanting <1014> to save <1295> Paul’s <3972> life, prevented <2967> them <846> from carrying out their plan <1013> . He ordered <2753> those who could <1410> swim <2860> to jump overboard <641> first <4413> and get <1826> to <1909> land <1093> ,
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκατονταρχης <1543> N-NSM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM διασωσαι <1295> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εκωλυσεν <2967> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM του <3588> T-GSN βουληματος <1013> N-GSN εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S τε <5037> PRT τους <3588> T-APM δυναμενους <1410> <5740> V-PNP-APM κολυμβαν <2860> <5721> V-PAN αποριψαντας <641> <5660> V-AAP-APM πρωτους <4413> A-APM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εξιεναι <1826> <5750> V-PXN

NETBible

But the centurion,¹ wanting to save Paul’s life,² prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,³

NET Notes

¹sn See the note on the word centurion in 10:1.

²tn Or “wanting to rescue Paul.”

²sn Thanks to the centurion who wanted to save Paul’s life, Paul was once more rescued from a potential human threat.

³tn BDAG 347 s.v. I. ἔξειμι has “ἐπὶ τὴν γῆν get to land Ac 27:43.”

Acts 27:43

Alkitab SABDA