Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:13

NETBible	When a gentle south wind sprang up, they thought¹ they could carry out² their purpose, so they weighed anchor³ and sailed close along the coast⁴ of Crete.
NASB © biblegateway Act 27:13	When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore.
HCSB	When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose; they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
LEB	And [when] a southwest wind began to blow gently, [because they] thought [they] could accomplish their purpose, they weighed anchor [and] sailed close along Crete.
NIV © biblegateway Act 27:13	When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
ESV	Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.
NRSV © bibleoremus Act 27:13	When a moderate south wind began to blow, they thought they could achieve their purpose; so they weighed anchor and began to sail past Crete, close to the shore.
REB	When a southerly breeze sprang up, they thought that their purpose was as good as achieved, and, weighing anchor, they sailed along the coast of Crete hugging the land.
NKJV © biblegateway Act 27:13	When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.
KJV	And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when the south wind <3558> blew softly <5285> (5660)_, supposing <1380> (5660) that they had obtained <2902> (5760) [their] purpose <4286>_, loosing <142> (5660) [thence], they sailed <3881> (5711) close by <788> Crete <2914>_.
NASB © biblegateway Act 27:13	When a moderate <5285> south <3558> wind <3558> came <5285> up, supposing <1380> that they had attained <2902> their purpose <4286> , they weighed <142> anchor <142> and began sailing <3881> along <3881> Crete <2914> , close <788> inshore.
NET [draft] ITL	When a gentle <5285> south wind <3558> sprang up, they thought <1380> they could carry out <2902> their purpose <4286> , so they weighed anchor <142> and sailed <3881> close <788> along <3881> the coast of Crete <2914> .
GREEK WH	υποπνευσαντος <5285> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ νοτου <3558> N-GSM δοξαντες <1380> <5660> V-AAP-NPM της <3588> T-GSF προθεσεως <4286> N-GSF κεκρατηκεναι <2902> <5760> V-RAN αραντες <142> <5660> V-AAP-NPM ασσον <788> ADV παρελεγοντο <3881> <5711> V-INI-3P την <3588> T-ASF κρητην <2914> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποπνευσαντοσ ¶Ὑποπνεύσαντος ὑποπνέω <5285> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C νοτου νότου, νότος <3558> N-GMS δοξαντεσ δόξαντες δοκέω <1380> V-PAANMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προθεσεωσ προθέσεως πρόθεσις <4286> N-GFS κεκρατηκεναι κεκρατηκέναι, κρατέω <2902> V-NEA αραντεσ ἄραντες αἴρω <142> V-PAANMP ασσον ἆσσον ἆσσον <788> D παρελεγοντο παρελέγοντο παραλέγω <3881> V-IIM3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κρητην Κρήτην. Κρήτη <2914> N-AFS

NETBible

When a gentle south wind sprang up, they thought¹ they could carry out² their purpose, so they weighed anchor³ and sailed close along the coast⁴ of Crete.

NET Notes

¹tn Grk “thinking.” The participle δόξαντες (doxante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Or “accomplish.” L&N 68.29, for κρατέω, has “to be able to complete or finish, presumably despite difficulties – ‘to accomplish, to do successfully, to carry out.’ …‘thinking that they could carry out their purpose’ Ac 27:13.”

³tn Or “departed.”

⁴tn L&N 54.8, “παραλέγομαι: (a technical, nautical term) to sail along beside some object – ‘to sail along the coast, to sail along the shore.’…‘they sailed along the coast of Crete’ Ac 27:13.” With the addition of the adverb ἆσσον (asson) this becomes “sailed close along the coast of Crete.”