Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:5

NETBible	They know,¹ because they have known² me from time past,³ if they are willing to testify, that according to the strictest party⁴ of our religion, I lived as a Pharisee.⁵
NASB © biblegateway Act 26:5	since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.
HCSB	They had previously known me for quite some time, if they were willing to testify, that according to the strictest party of our religion I lived as a Pharisee.
LEB	having known me for a long time, if they are willing to testify, that in accordance with the strictest party of our religion I lived [as] a Pharisee.
NIV © biblegateway Act 26:5	They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.
ESV	They have known for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion I have lived as a Pharisee.
NRSV © bibleoremus Act 26:5	They have known for a long time, if they are willing to testify, that I have belonged to the strictest sect of our religion and lived as a Pharisee.
REB	Indeed they have known me long enough to testify, if they would, that I belonged to the strictest group in our religion: I was a Pharisee.
NKJV © biblegateway Act 26:5	"They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
KJV	Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which knew <4267> (5723) me <3165> from the beginning <509>_, if <1437> they would <2309> (5725) testify <3140> (5721)_, that <3754> after <2596> the most straitest <196> sect <139> of our <2251> religion <2356> I lived <2198> (5656) a Pharisee <5330>_.
NASB © biblegateway Act 26:5	since they have known <4267> about me for a long <509> time <509> , if <1437> they are willing <2309> to testify <3140> , that I lived <2198> as a Pharisee <5330> according <2596> to the strictest <198> sect <139> of our religion <2356> .
NET [draft] ITL	They know, because they have known <4267> me <3165> from time past <509> , if <1437> they are willing <2309> to testify <3140> , that <3754> according to <2596> the strictest <196> party <139> of our <2251> religion <2356> , I lived <2198> as a Pharisee <5330> .
GREEK	προγινωσκοντες <4267> <5723> V-PAP-NPM με <3165> P-1AS ανωθεν <509> ADV εαν <1437> COND θελωσιν <2309> <5725> V-PAS-3P μαρτυρειν <3140> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ακριβεστατην <196> A-ASF-S αιρεσιν <139> N-ASF της <3588> T-GSF ημετερας <2251> S-1GPF θρησκειας <2356> N-GSF εζησα <2198> <5656> V-AAI-1S φαρισαιος <5330> N-NSM

NETBible

They know,¹ because they have known² me from time past,³ if they are willing to testify, that according to the strictest party⁴ of our religion, I lived as a Pharisee.⁵

NET Notes

¹tn These words are repeated from v. 4 (“all the Jews know”). Because of the length and complexity of the Greek sentence, it was necessary to begin a new sentence at the beginning of v. 5 in the translation, but for this to make sense, the main verb ἵσασι ({isasi) has to be repeated to connect with the ὅτι (Joti) clause (indirect discourse) in v. 5.

²tn Grk “having known me from time past.” The participle προγινώσκοντες (proginwskonte") has been translated as a causal adverbial participle.

³tn BDAG 866 s.v. προγινώσκω 2 has “Know from time past…προγινώσκοντές με ἄνωθεν Ac 26:5.” L&N 28.6 states, “‘they have already known me beforehand, if they are willing to testify’ Ac 26:5.”

⁴tn That is, strictest religious party. “Party” alone is used in the translation because “the strictest religious party of our religion” would be redundant.

⁵sn See the note on Pharisee in 5:34.