Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:26

NETBible	But I have nothing definite¹ to write to my lord² about him.³ Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa,⁴ so that after this preliminary hearing⁵ I may have something to write.
NASB © biblegateway Act 25:26	"Yet I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write.
HCSB	I have nothing definite to write to the Emperor about him. Therefore, I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this examination is over, I may have something to write.
LEB	I do not have anything definite to write to [my] lord about _him_. Therefore I have brought him before you [all] —and especially before you, King Agrippa—so that [after] this preliminary hearing has taken place, I may have something to write.
NIV © biblegateway Act 25:26	But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.
ESV	But I have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that, after we have examined him, I may have something to write.
NRSV © bibleoremus Act 25:26	But I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that, after we have examined him, I may have something to write—
REB	As I have nothing definite about him to put in writing for our sovereign, I have brought him before you all and particularly before you, King Agrippa, so that as a result of this preliminary enquiry I may have something to report.
NKJV © biblegateway Act 25:26	"I have nothing certain to write to my lord concerning him. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination has taken place I may have something to write.
KJV	Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Of <4012> whom <3739> I have <2192> (5719) no <3756> certain <804> thing <5100> to write <1125> (5658) unto my lord <2962>_. Wherefore <1352> I have brought <4254> (0) him <846> forth <4254> (5627) before <1909> you <5216>_, and <2532> specially <3122> before <1909> thee <4675>_, O king <935> Agrippa <67>_, that <3704>_, after examination <351> had <1096> (5637)_, I might have <2192> (5632) somewhat <5100> to write <1125> (5658)_.
NASB © biblegateway Act 25:26	"Yet I have <2192> nothing <3756> definite <804> about <4012> him to write <1125> to my lord <2962> . Therefore <1352> I have brought <4254> him before <4254> you all and especially <3122> before <1909> you, King <935> Agrippa <67> , so <3704> that after the investigation <351> has taken <1096> place <1096> , I may have <2192> something <5101> to write <1125> .
NET [draft] ITL	But I have <2192> nothing <3756> definite <804> to write <1125> to my lord <2962> about him. Therefore <1352> I have brought <4254> him <846> before <1909> you <5216> all, and <2532> especially <3122> before <1909> you <4675> , King <935> Agrippa <67> , so that <3704> after this preliminary <351> hearing I may have <2192> something <5100> to write <1125> .
GREEK	περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM ασφαλες <804> A-ASN τι <5100> X-ASN γραψαι <1125> <5658> V-AAN τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S διο <1352> CONJ προηγαγον <4254> <5627> V-2AAI-1S αυτον <846> P-ASM εφ <1909> PREP υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ μαλιστα <3122> ADV επι <1909> PREP σου <4675> P-2GS βασιλευ <935> N-VSM αγριππα <67> N-VSM οπως <3704> ADV της <3588> T-GSF ανακρισεως <351> N-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF σχω <2192> <5632> V-2AAS-1S τι <5100> X-ASN γραψω <1125> <5661> V-AAS-1S

NETBible

But I have nothing definite¹ to write to my lord² about him.³ Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa,⁴ so that after this preliminary hearing⁵ I may have something to write.

NET Notes

¹sn There is irony here. How can Festus write anything definite about Paul, if he is guilty of nothing.

²sn To my lord means “to His Majesty the Emperor.”

³tn Grk “about whom I have nothing definite…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced with a personal pronoun (“him”) and a new sentence begun in the translation at the beginning of v. 26.

⁴sn See the note on King Agrippa in 25:13.

⁵tn Or “investigation.” BDAG 66 s.v. ἀνάκρισις has “a judicial hearing, investigation, hearing, esp. preliminary hearing…τῆς ἀ. γενομένης Ac 25:26.” This is technical legal language.

Acts 25:26

Alkitab SABDA