Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:6

NETBible	Then when Paul noticed¹ that part of them were Sadducees² and the others Pharisees,³ he shouted out in the council,⁴ “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection⁵ of the dead!”
NASB © biblegateway Act 23:6	But perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began crying out in the Council, "Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"
HCSB	When Paul realized that one part of them were Sadducees and the other part were Pharisees, he cried out in the Sanhedrin, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees! I am being judged because of the hope of the resurrection of the dead!"
LEB	Now [when] Paul realized that one part were Sadducees and the other Pharisees, he shouted out in the Sanhedrin, "Men [and] brothers! I am a Pharisee, a son of Pharisees! I am being judged concerning the hope and the resurrection of the dead!
NIV © biblegateway Act 23:6	Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
ESV	Now when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is with respect to the hope and the resurrection of the dead that I am on trial."
NRSV © bibleoremus Act 23:6	When Paul noticed that some were Sadducees and others were Pharisees, he called out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection of the dead."
REB	Well aware that one section of them were Sadducees and the other Pharisees, Paul called out in the Council, “My brothers, I am a Pharisee, a Pharisee born and bred; and the issue in this trial is our hope of the resurrection of the dead.”
NKJV © biblegateway Act 23:6	But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"
KJV	But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men [and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when Paul <3972> perceived <1097> (5631) that <3754> the one <1520> part <3313> were <2076> (5748) Sadducees <4523>_, and <1161> the other <2087> Pharisees <5330>_, he cried out <2896> (5656) in <1722> the council <4892>_, Men <435> [and] brethren <80>_, I <1473> am <1510> (5748) a Pharisee <5330>_, the son <5207> of a Pharisee <5330>_: of <4012> the hope <1680> and <2532> resurrection <386> of the dead <3498> I <1473> am called in question <2919> (5743)_.
NASB © biblegateway Act 23:6	But perceiving <1097> that one <1520> group <3313> were Sadducees <4523> and the other <2087> Pharisees <5330> , Paul <3972> began crying <2896> out in the Council <4892> , "Brethren <435> <80>, I am <1510> a Pharisee <5330> , a son <5207> of Pharisees <5330> ; I am on trial <2919> for the hope <1680> and resurrection <386> of the dead <3498> !"
NET [draft] ITL	Then <1161> when <1097> Paul <3972> noticed <1097> that <3754> part <3313> of them were <1510> Sadducees <4523> and the others <2087> Pharisees <5330> , he shouted out <2896> in <1722> the council <4892> , “Brothers <80> , I <1473> am <1510> a Pharisee <5330> , a son <5207> of Pharisees <5330> . I am on trial <2919> concerning <4012> the hope <1680> of the resurrection <386> of the dead <3498> !”
GREEK	γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN εν <1520> A-NSN μερος <3313> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σαδδουκαιων <4523> N-GPM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ ετερον <2087> A-NSN φαρισαιων <5330> N-GPM εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM εγω <1473> P-1NS φαρισαιος <5330> N-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S υιος <5207> N-NSM φαρισαιων <5330> N-GPM περι <4012> PREP ελπιδος <1680> N-GSF και <2532> CONJ αναστασεως <386> N-GSF νεκρων <3498> A-GPM {VAR2: [εγω] <1473> P-1NS } κρινομαι <2919> <5743> V-PPI-1S

NETBible

Then when Paul noticed¹ that part of them were Sadducees² and the others Pharisees,³ he shouted out in the council,⁴ “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am on trial concerning the hope of the resurrection⁵ of the dead!”

NET Notes

¹tn BDAG 200 s.v. γινώσκω 4 has “to be aware of someth., perceive, notice, realize”; this is further clarified by section 4.c: “w. ὅτι foll….Ac 23:6.”

²sn See the note on Sadducees in 4:1.

³sn See the note on Pharisee in 5:34.

⁴tn Grk “the Sanhedrin” (the Sanhedrin was the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

⁵tn That is, concerning the hope that the dead will be resurrected. Grk “concerning the hope and resurrection.” BDAG 320 s.v. ἐλπίς 1.b.α states, “Of Israel’s messianic hope Ac 23:6 (ἐ. καὶ ἀνάστασις for ἐ. τῆς ἀν. [obj. gen] as 2 Macc 3:29 ἐ. καὶ σωτηρία).” With an objective genitive construction, the resurrection of the dead would be the “object” of the hope.