Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:25

NETBible	“And now¹ I know that none² of you among whom I went around proclaiming the kingdom³ will see me⁴ again.
NASB © biblegateway Act 20:25	"And now, behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.
HCSB	"And now I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will ever see my face again.
LEB	And now behold, I know that all [of] you, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face no more.
NIV © biblegateway Act 20:25	"Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
ESV	And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.
NRSV © bibleoremus Act 20:25	"And now I know that none of you, among whom I have gone about proclaiming the kingdom, will ever see my face again.
REB	“One thing more: I have gone about among you proclaiming the kingdom, but now I know that none of you will ever see my face again.
NKJV © biblegateway Act 20:25	"And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.
KJV	And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> now <3568>_, behold <2400> (5628)_, I <1473> know <1492> (5758) that <3754> ye <5210> all <3956>_, among <1722> whom <3739> I have gone <1330> (5627) preaching <2784> (5723) the kingdom <932> of God <2316>_, shall see <3700> (5695) my <3450> face <4383> no more <3765>_.
NASB © biblegateway Act 20:25	"And now <3568> , behold <2400> , I know <3609> that all <3956> of you, among <1722> whom <3739> I went <1330> about <1330> preaching <2784> the kingdom <932> , will no <3765> longer <3765> see <3708> my face <4383> .
NET [draft] ITL	“And <2532> now <3568> I <1473> know <1492> that <3754> none <3765> of you <5210> among <1722> whom <3739> I went around <1330> proclaiming <2784> the kingdom <932> will see <3700> me <3450> again.
GREEK	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ ουκετι <3765> ADV οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN μου <3450> P-1GS υμεις <5210> P-2NP παντες <3956> A-NPM εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM διηλθον <1330> <5627> V-2AAI-1S κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF

NETBible

“And now¹ I know that none² of you among whom I went around proclaiming the kingdom³ will see me⁴ again.

NET Notes

¹tn Grk “And now, behold.” Here ἰδού (idou) has not been translated.

²tn Grk “all of you…will not see.” Greek handles its negation somewhat differently from English, and the translation follows English grammatical conventions.

³sn Note how Paul’s usage of the expression proclaiming the kingdom is associated with (and intertwined with) his testifying to the good news of God’s grace in v. 24. For Paul the two concepts were interrelated.

⁴tn Grk “will see my face” (an idiom for seeing someone in person).

Acts 20:25

Alkitab SABDA