Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:10

NETBible	This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia,¹ both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.²
NASB © biblegateway Act 19:10	This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
HCSB	And this went on for two years, so that all the inhabitants of the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
LEB	And this took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
NIV © biblegateway Act 19:10	This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
ESV	This continued for two years, so that all the residents of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
NRSV © bibleoremus Act 19:10	This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
REB	This went on for two years, with the result that the whole population of the province of Asia, both Jews and Gentiles, heard the word of the Lord.
NKJV © biblegateway Act 19:10	And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
KJV	And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> this <5124> continued <1096> (5633) by the space <1909> of two <1417> years <2094>_; so <5620> that all <3956> they which dwelt in <2730> (5723) Asia <773> heard <191> (5658) the word <3056> of the Lord <2962> Jesus <2424>_, both <5037> Jews <2453> and <2532> Greeks <1672>_.
NASB © biblegateway Act 19:10	This <3778> took <1096> place <1096> for two <1417> years <2094> , so <5620> that all <3956> who lived <2730> in Asia <773> heard <191> the word <3056> of the Lord <2962> , both <5037> Jews <2453> and Greeks <1672> .
NET [draft] ITL	This <5124> went <1096> on <1909> for two <1417> years <2094> , so <5620> that all <3956> who lived <2730> in the province of Asia <773> , both <5037> Jews <2453> and <2532> Greeks <1672> , heard <191> the word <3056> of the Lord <2962> .
GREEK	τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP ετη <2094> N-APN δυο <1417> A-NUI ωστε <5620> CONJ παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιουδαιους <2453> A-APM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελληνας <1672> N-APM

NETBible

This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia,¹ both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.²

NET Notes

¹tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

¹sn The expression all who lived in the province of Asia is good Semitic hyperbole (see Col 1:7, “all the world”). The message was now available to the region.

²sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.

Acts 19:10

Alkitab SABDA