Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 18:23

NETBible	After he spent¹ some time there, Paul left and went through the region of Galatia² and Phrygia,³ strengthening all the disciples.
NASB © biblegateway Act 18:23	And having spent some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
HCSB	He set out, traveling through one place after another in the Galatian territory and Phrygia, strengthening all the disciples.
LEB	And [after] spending some time [there], he departed, traveling through one [place] after another [in] the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
NIV © biblegateway Act 18:23	After spending some time in Antioch, Paul set out from there and travelled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
ESV	After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NRSV © bibleoremus Act 18:23	After spending some time there he departed and went from place to place through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
REB	After some time there he set out again on a journey through the Galatian country and then through Phrygia, bringing new strength to all the disciples.
NKJV © biblegateway Act 18:23	After he had spent some time there , he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
KJV	And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> after he had spent <4160> (5660) some <5100> time <5550> [there], he departed <1831> (5627)_, and went over <1330> (5740) [all] the country <5561> of Galatia <1054> and <2532> Phrygia <5435> in order <2517>_, strengthening <1991> (5723) all <3956> the disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Act 18:23	And having spent <4160> some <5100> time <5550> there, he left <1831> and passed <1330> successively <2517> through <1330> the Galatian <1054> region <5561> and Phrygia <5435> , strengthening <4741> all <3956> the disciples <3101> .
NET [draft] ITL	After <4160> he spent <4160> some <5100> time <5550> there, Paul left <1831> and went through <1330> the region <5561> of Galatia <1054> and <2532> Phrygia <5435> , strengthening <4741> all <3956> the disciples <3101> .
GREEK	και <2532> CONJ ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM χρονον <5550> N-ASM τινα <5100> X-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM καθεξης <2517> ADV την <3588> T-ASF γαλατικην <1054> A-ASF χωραν <5561> N-ASF και <2532> CONJ φρυγιαν <5435> N-ASF {VAR1: στηριζων <4741> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: επιστηριζων <1991> <5723> V-PAP-NSM } παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM

NETBible

After he spent¹ some time there, Paul left and went through the region of Galatia² and Phrygia,³ strengthening all the disciples.

NET Notes

¹tn Grk “Having spent”; the participle ποιήσας (poihsas) is taken temporally.

²sn Galatia refers to either (1) the region of the old kingdom of Galatia in the central part of Asia Minor, or (2) the Roman province of Galatia, whose principal cities in the 1st century were Ancyra and Pisidian Antioch. The exact extent and meaning of this area has been a subject of considerable controversy in modern NT studies.

³sn Phrygia was a district in central Asia Minor west of Pisidia. See Acts 16:6.

Acts 18:23

Alkitab SABDA