Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:29

NETBible	So since we are God’s offspring, we should not think the deity¹ is like gold or silver or stone, an image² made by human³ skill⁴ and imagination.⁵
NASB © biblegateway Act 17:29	"Being then the children of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the art and thought of man.
HCSB	Being God's offspring, then, we shouldn't think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image fashioned by human art and imagination.
LEB	Therefore, [because we] are offspring of God, we ought not to think the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and thought.
NIV © biblegateway Act 17:29	"Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone— an image made by man’s design and skill.
ESV	Being then God's offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man.
NRSV © bibleoremus Act 17:29	Since we are God’s offspring, we ought not to think that the deity is like gold, or silver, or stone, an image formed by the art and imagination of mortals.
REB	Being God's offspring, then, we ought not to suppose that the deity is like an image in gold or silver or stone, shaped by human craftsmanship and design.
NKJV © biblegateway Act 17:29	"Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, something shaped by art and man’s devising.
KJV	Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Forasmuch then <3767> as we are <5225> (5723) the offspring <1085> of God <2316>_, we ought <3784> (5719) not <3756> to think <3543> (5721) that the Godhead <2304> is <1511> (5750) like <3664> unto gold <5557>_, or <2228> silver <696>_, or <2228> stone <3037>_, graven <5480> by art <5078> and <2532> man's <444> device <1761>_.
NASB © biblegateway Act 17:29	"Being <5225> then <3767> the children <2085> of God <2316> , we ought <3784> not to think <3543> that the Divine <2304> Nature <2304> is like <3664> gold <5557> or <2228> silver <696> or <2228> stone <3037> , an image <5480> formed <5480> by the art <5078> and thought <1761> of man <444> .
NET [draft] ITL	So <3767> since we are <5225> God’s <2316> offspring <1085> , we should <3784> not <3756> think <3543> the deity <2304> is <1510> like <3664> gold <5557> or <2228> silver <696> or <2228> stone <3037> , an image <5480> made by human <444> skill <5078> and <2532> imagination <1761> .
GREEK	γενος <1085> N-NSN ουν <3767> CONJ υπαρχοντες <5225> <5723> V-PAP-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P νομιζειν <3543> <5721> V-PAN χρυσω <5557> N-DSM η <2228> PRT αργυρω <696> N-DSM η <2228> PRT λιθω <3037> N-DSM χαραγματι <5480> N-DSN τεχνης <5078> N-GSF και <2532> CONJ ενθυμησεως <1761> N-GSF ανθρωπου <444> N-GSM το <3588> T-ASN θειον <2304> A-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN ομοιον <3664> A-ASM

NETBible

So since we are God’s offspring, we should not think the deity¹ is like gold or silver or stone, an image² made by human³ skill⁴ and imagination.⁵

NET Notes

¹tn Or “the divine being.” BDAG 446 s.v. θεῖος 1.b has “divine being, divinity” here.

²tn Or “a likeness.” Again idolatry is directly attacked as an affront to God and a devaluation of him.

³tn Grk “by the skill and imagination of man,” but ἀνθρώπου (anqrwpou) has been translated as an attributive genitive.

⁴tn Or “craftsmanship” (cf. BDAG 1001 s.v. τέχνη).

⁵tn Or “thought.” BDAG 336 s.v. ἐνθύμησις has “thought, reflection, idea” as the category of meaning here, but in terms of creativity (as in the context) the imaginative faculty is in view.

Acts 17:29

Alkitab SABDA