Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:10

NETBible	The brothers sent Paul and Silas off to Berea¹ at once, during the night. When they arrived,² they went to the Jewish synagogue.³
NASB © biblegateway Act 17:10	The brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews.
HCSB	As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas off to Beroea. On arrival, they went into the synagogue of the Jews.
LEB	Now the brothers sent away both Paul and Silas at once, during the night, to Berea. _They_ went into the synagogue of the Jews [when they] arrived.
NIV © biblegateway Act 17:10	As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.
ESV	The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived they went into the Jewish synagogue.
NRSV © bibleoremus Act 17:10	That very night the believers sent Paul and Silas off to Beroea; and when they arrived, they went to the Jewish synagogue.
REB	As soon as darkness fell, the members of the congregation sent Paul and Silas off to Beroea; and, on arrival, they made their way to the synagogue.
NKJV © biblegateway Act 17:10	Then the brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. When they arrived, they went into the synagogue of the Jews.
KJV	And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the brethren <80> immediately <2112> sent away <1599> (5656) <5037> Paul <3972> and <2532> Silas <4609> by <1223> night <3571> unto <1519> Berea <960>_: who <3748> coming <3854> (5637) [thither] went <549> (5713) into <1519> the synagogue <4864> of the Jews <2453>_.
NASB © biblegateway Act 17:10	The brethren <80> immediately <2112> sent <1599> Paul <3972> and Silas <4609> away <1599> by night <3571> to Berea <960> , and when they arrived <3854> , they went <549> into the synagogue <4864> of the Jews <2453> .
NET [draft] ITL	The brothers <80> sent <1599> Paul <3972> and <2532> Silas <4609> off <1599> to <1519> Berea <960> at once <2112> , during <1223> the night <3571> . When <3854> they arrived <3854> , they went <549> to <1519> the Jewish <2453> synagogue <4864> .
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-NPM ευθεως <2112> ADV δια <1223> PREP νυκτος <3571> N-GSF εξεπεμψαν <1599> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM τε <5037> PRT παυλον <3972> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM σιλαν <4609> N-ASM εις <1519> PREP βεροιαν <960> N-ASF οιτινες <3748> R-NPM παραγενομενοι <3854> <5637> V-2ADP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM απηεσαν <549> <5713> V-IXI-3P

NETBible

The brothers sent Paul and Silas off to Berea¹ at once, during the night. When they arrived,² they went to the Jewish synagogue.³

NET Notes

¹sn Berea (alternate spelling in NRSV Beroea; Greek Beroia) was a very old city in Macedonia on the river Astraeus about 45 mi (75 km) west of Thessalonica.

¹map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

²tn Grk “who arriving there, went to.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (οἵτινες, Joitine") has been left untranslated and a new English sentence begun. The participle παραγενόμενοι (paragenomenoi) has been taken temporally.

³sn See the note on synagogue in 6:9.

Acts 17:10

Alkitab SABDA