Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:31

NETBible	They replied,¹ “Believe² in the Lord Jesus³ and you will be saved, you and your household.”
NASB © biblegateway Act 16:31	They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
HCSB	So they said, "Believe on the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household."
LEB	And they said, "Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household!
NIV © biblegateway Act 16:31	They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household."
ESV	And they said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
NRSV © bibleoremus Act 16:31	They answered, "Believe on the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
REB	They answered, “Put your trust in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household,”
NKJV © biblegateway Act 16:31	So they said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
KJV	And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they said <2036> (5627)_, Believe <4100> (5657) on <1909> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, and <2532> thou <4771> shalt be saved <4982> (5701)_, and <2532> thy <4675> house <3624>_.
NASB © biblegateway Act 16:31	They said <3004> , "Believe <4100> in the Lord <2962> Jesus <2424> , and you will be saved <4982> , you and your household <3624> ."
NET [draft] ITL	They <1161> replied <3004> , “Believe <4100> in <1909> the Lord <2962> Jesus <2424> and <2532> you will be saved <4982> , you <4771> and <2532> your <4675> household <3624> .”
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P πιστευσον <4100> <5657> V-AAM-2S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ σωθηση <4982> <5701> V-FPI-2S συ <4771> P-2NS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM σου <4675> P-2GS

NETBible

They replied,¹ “Believe² in the Lord Jesus³ and you will be saved, you and your household.”

NET Notes

¹tn Grk “said.”

²sn Here the summary term of response is a call to believe. In this context it refers to trusting the sovereign God’s power to deliver, which events had just pictured for the jailer.

³tc The majority of mss add Χριστόν (Criston, “Christ”) here (C D E Ψ 1739 Ï sy sa), but the best and earliest witnesses read simply τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν (ton kurion Ihsoun, “the Lord Jesus”; Ì^74vid א A B 33 81 pc bo). The addition of “Christ” to “Lord Jesus” is an obviously motivated reading. Thus on both external and internal grounds, the shorter reading is strongly preferred.

Acts 16:31

Alkitab SABDA